1
00:00:45,513 --> 00:00:48,146
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

2
00:00:50,650 --> 00:00:51,842
HARRY:<i> Yaxşı, növbəti.</i>

3
00:00:52,817 --> 00:00:55,747
(PİANONO DÜŞÜRLƏRİNİN TUUNING)

4
00:01:13,836 --> 00:01:14,898
Yaxşı, növbəti.

5
00:01:15,807 --> 00:01:18,033
(PİANONO DÜŞÜRƏLƏRİNİN SAĞLANMASI)

6
00:01:24,717 --> 00:01:26,111
- D-ə keçək.
-Nə?

7
00:01:26,146 --> 00:01:27,509
D-ə keçin.

8
00:01:27,544 --> 00:01:29,151
Hələ yox, G düz deyil.

9
00:01:29,186 --> 00:01:30,515
geyirsen
eşitmə cihazlarınız?

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,289
narahat olma
eşitmə cihazlarım haqqında.

11
00:01:32,324 --> 00:01:34,682
Çox tez məcbur etdin
böyüyür. Mən bunu hiss edirəm.

12
00:01:34,718 --> 00:01:36,323
QADIN: Bağışlayın
təmir edənlər?

13
00:01:36,359 --> 00:01:37,893
-(İT VIRILIR)
-(Körpə itlə danışır)

14
00:01:37,928 --> 00:01:39,098
(Ağır) Bu sik...

15
00:01:40,258 --> 00:01:41,494
Bəli, xanım?

16
00:01:41,530 --> 00:01:43,469
QADIN: Tualetdən su axır.
Bunu düzəldə bilərsiniz?

17
00:01:43,504 --> 00:01:44,529
O nə dedi?

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,964
QADIN: Mən sənə verəcəm
əlavə yüz.

19
00:01:45,999 --> 00:01:47,035
Nə?

20
00:01:47,071 --> 00:01:48,836
Tualeti təmir etməyimizi istəyir.

21
00:01:48,871 --> 00:01:50,502
Düzəlt... Nə?

22
00:01:50,537 --> 00:01:52,468
Bizə 100 dollar ödəyəcək
tualeti düzəltmək üçün.

23
00:01:52,503 --> 00:01:54,074
QADIN: Yaxşı, yaxşı, 150.

24
00:01:54,109 --> 00:01:56,014
Biz santexnika oxşayırıq?

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,406
Xeyr, biz tualetləri təmir etmirik,
biz piano tünerləriyik.

26
00:01:58,442 --> 00:01:59,978
Pianoları düzəldirik.

27
00:02:00,014 --> 00:02:01,378
Yaxşı, 200.

28
00:02:01,413 --> 00:02:02,978
Beş yüz, danışarıq.

29
00:02:03,013 --> 00:02:04,918
Bu ən çirkin itdir
Mən heç görmüşəm.

30
00:02:04,954 --> 00:02:06,453
(İT VIRILIR)

31
00:02:06,489 --> 00:02:08,220
O, elə orada dayanır.
O səni eşidə bilər.

32
00:02:08,255 --> 00:02:10,256
HARRY: D-dən tutun.

33
00:02:10,859 --> 00:02:13,396
HENRY: Mən istəyirəm
sənə bir şey demək
tuna balığı haqqında, tamam?

34
00:02:13,431 --> 00:02:15,395
NIKI: Nə istəyirsən
mənə tuna balığı haqqında məlumat verin?

35
00:02:15,431 --> 00:02:17,760
HARRY: Böyük ton balığı
daha çox civə var.

36
00:02:17,795 --> 00:02:19,136
NIKI: Nə?
HARRY: Siz xəstələnə bilərsiniz

37
00:02:19,172 --> 00:02:21,199
malik olmaqdan
çox civə
bədəninizdə.

38
00:02:21,234 --> 00:02:22,269
Bunu bilirdinizmi?

39
00:02:22,304 --> 00:02:25,373
Beləliklə, yeməyi dayandırdım
böyük ton balığı.

40
00:02:25,408 --> 00:02:28,774
Siz bayaq yediniz
tuna salatlı sendviç.

41
00:02:28,809 --> 00:02:30,913
Bəli, bilirəm, amma bəzən
biz aldatmırıq.

42
00:02:30,948 --> 00:02:32,778
(FUNKY MUSİQİ OYNAYIR)

43
00:02:36,522 --> 00:02:37,915
(XORULMA)

44
00:02:39,320 --> 00:02:40,456
-(QURDUR)
-NIKI: Gəl gedək.

45
00:02:42,326 --> 00:02:45,458
Xolesterol deyil
narahat olmalisan.

46
00:02:45,494 --> 00:02:48,024
Buna deyilir, uh...
"Mən" hərfi ilə başlayır.

47
00:02:52,733 --> 00:02:55,464
Xolesteroldan narahat olmayın,
narahat ol...

48
00:02:55,499 --> 00:02:57,209
(ƏHYYALI NƏHƏT)

49
00:02:57,809 --> 00:02:59,211
(Qapı Zəngləri)

50
00:03:00,341 --> 00:03:01,444
Bağışlayın, sizə kömək edə bilərəmmi?

51
00:03:03,609 --> 00:03:05,744
Günortan xeyir, ana...
xanım.

52
00:03:05,780 --> 00:03:08,415
Harry Horowitz-dən
Harry Horowitz'in gözəlliyi...

53
00:03:08,450 --> 00:03:11,718
(Ağır) ...Fortepiano, uh,
Sazlama və Təmir.

54
00:03:13,851 --> 00:03:14,990
NIKI: Nə edirsən
nahar istəyirsiniz?

55
00:03:15,025 --> 00:03:17,020
Mən demans istəmirəm.

56
00:03:17,821 --> 00:03:20,164
Niyə insanlar
hamburger kimi?

57
00:03:20,199 --> 00:03:22,392
Hamburgerləri var idi
uşaq olanda?

58
00:03:22,428 --> 00:03:23,862
Oh, sən xoruz.

59
00:03:24,528 --> 00:03:25,996
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

60
00:03:28,170 --> 00:03:30,008
Heç kim pianoda ifa etmir.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,668
Bu faciəli.
Hələ bir tənzimləmə lazımdır.

62
00:03:31,704 --> 00:03:32,902
-Deyə bilərəm ki, sizin...
-Bobby!

63
00:03:32,937 --> 00:03:35,676
Bobby! Bəzi uşaqlar
piano düzəltmək üçün buradayıq.

64
00:03:38,118 --> 00:03:39,974
Harri, nə oldu
danışırsan?

65
00:03:40,010 --> 00:03:42,148
Mən deyirəm,
narahat olmalisan...

66
00:03:42,183 --> 00:03:43,650
sözü unutdum.

67
00:03:43,685 --> 00:03:45,688
-İltihab.
-İltihab.
İltihab.

68
00:03:45,723 --> 00:03:48,625
Belə deyirlər.
Səni öldürən budur,
iltihab.

69
00:03:48,661 --> 00:03:49,657
Bunu tutun.

70
00:03:50,191 --> 00:03:51,488
Yox, belə.

71
00:03:51,523 --> 00:03:53,430
-Nə?
- Qolum ağrıyır.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,026
Ən yaxın vanna otağı haradadır?

73
00:03:57,864 --> 00:04:00,135
Çəmənlikdə gəzməyin!
Nə edirsən?

74
00:04:00,170 --> 00:04:02,536
Çəmən bok parçasıdır.

75
00:04:02,571 --> 00:04:03,869
HARRY:<i> Mən alma alacam.</i>
<i> Təşəkkür edirəm.</i>

76
00:04:06,543 --> 00:04:08,610
KİŞİ: Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm
belə qısa müddətdə.

77
00:04:09,874 --> 00:04:11,940
Herbie Hancock's
sabah daxil olur.

78
00:04:11,975 --> 00:04:13,843
Siz Herbə deyin
Harri Horowitz dedi

79
00:04:13,878 --> 00:04:15,885
uzaq durmaq
tuna balığından, hə?

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,149
O anlayacaq.

81
00:04:17,184 --> 00:04:18,217
Civə.

82
00:04:18,253 --> 00:04:19,352
Başlama.

83
00:04:19,388 --> 00:04:21,425
Mən ona dedim
civə haqqında.

84
00:04:22,289 --> 00:04:23,724
Bu iltihabdır.

85
00:04:23,759 --> 00:04:26,363
Ağıl polad tələ kimi.
Atan kimisən.

86
00:04:26,399 --> 00:04:28,861
Yəni iki dəqiqə
Mən heç vaxt geri qayıtmayacağam, Harri.

87
00:04:35,239 --> 00:04:36,866
-(musiqi sönür)
-(KLİKLƏRİ KEÇİRİN)

88
00:04:36,901 --> 00:04:38,909
HARRY: Hər halda,
16 yaşımda,

89
00:04:38,944 --> 00:04:40,540
Məni Birdland'a aparır,

90
00:04:40,575 --> 00:04:42,576
və Oscar Peterson
orada oynayır.

91
00:04:42,611 --> 00:04:44,512
Və mən onu görə bilirəm
oturduğum yerdən.

92
00:04:44,547 --> 00:04:47,547
Və bunun nə olduğunu bilmirəm,
amma var...

93
00:04:47,583 --> 00:04:49,587
Mən heç vaxt əl görməmişəm
belə oyna.

94
00:04:49,623 --> 00:04:50,912
NIKI: Hmm.

95
00:04:50,948 --> 00:04:53,589
Səndən başqa.
Çox gözəl əlləriniz var idi.

96
00:04:57,028 --> 00:04:58,088
Niyə oynamırsan?

97
00:04:59,792 --> 00:05:01,196
niye yox
mənə bir şey çal?

98
00:05:01,231 --> 00:05:02,331
Ah, mən çox yoruldum, Harri.

99
00:05:02,366 --> 00:05:04,594
Hadi,
bu köhnə osurmaq bir şey oynamaq.

100
00:05:04,629 --> 00:05:07,171
(Ağır) Mən yorulmuşam.

101
00:05:07,206 --> 00:05:09,631
Bitirdik, Harri.
Mən... bitirdim.

102
00:05:09,666 --> 00:05:10,936
Mənə bir şey çal.

103
00:05:12,471 --> 00:05:13,912
(PIANONO AÇARLARI)

104
00:05:13,947 --> 00:05:16,645
Buyurun. Ad günün mübarək.

105
00:05:19,909 --> 00:05:21,452
Mənə belə baxmağı dayandır.

106
00:05:24,123 --> 00:05:27,986
-(PİANNO ÇALIŞIR)
-(HARRY HUMMINQ)

107
00:05:31,565 --> 00:05:32,760
Lənət olsun.

108
00:05:35,297 --> 00:05:39,266
<i> ♪ Axşam küləyi</i>

109
00:05:39,301 --> 00:05:41,373
<i> ♪ Ağacları sığalladım</i>

110
00:05:42,468 --> 00:05:44,373
<i> ♪ Nəzakətlə... ♪</i>

111
00:05:44,408 --> 00:05:45,939
Bu atamındı
sevimli mahnı.

112
00:05:45,974 --> 00:05:50,041
İlk mahnı idi
Mən heç vaxt notadan kənar musiqi ifa edirdim.

113
00:05:51,244 --> 00:05:52,710
Lənət olsun!

114
00:05:52,746 --> 00:05:54,413
Lanet artrit,
Mən oynaya bilmirəm.

115
00:05:54,448 --> 00:05:55,544
Hər şey qaydasındadır, əzizim.

116
00:05:55,580 --> 00:05:56,822
Yeyin, yeyin, yeyin.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,220
Şorbanız soyuyacaq.

118
00:05:58,255 --> 00:05:59,916
HARRY: Niki, duzu uzat.

119
00:05:59,952 --> 00:06:02,059
-Duz lazım deyil.
-(ÇƏNƏL BAĞLAYIR)

120
00:06:02,094 --> 00:06:03,789
Yenidən infarkt istəyirsən?

121
00:06:03,824 --> 00:06:05,320
HARRY: Hər dəfə soruşanda...
MARLA: Natrium.

122
00:06:05,355 --> 00:06:06,992
HARRY: ...duz üçün, deyirsən,
"Duza ehtiyacınız yoxdur."

123
00:06:07,027 --> 00:06:09,297
Mən bilirəm ki, sənsən
bunu mənim xeyrim üçün edirəm.
təşəkkür edirəm.

124
00:06:09,332 --> 00:06:10,994
Bu gün burger yeməyə getmisiniz?

125
00:06:11,029 --> 00:06:13,998
-Nə?
-Getdin
bu gün burgerlər üçün?

126
00:06:14,033 --> 00:06:16,105
Əlbəttə yox! bizdə var idi
bir salat və yerkökü suyu.

127
00:06:16,140 --> 00:06:17,208
Özüm sıxdım.

128
00:06:17,243 --> 00:06:18,308
- Özünüz qarışmısınız?
-HARRY: Bəli.

129
00:06:18,344 --> 00:06:19,574
MARLA: Doğrudan mağazada?
HARRY: Bəli.

130
00:06:19,609 --> 00:06:21,039
MARLA: Arxadan getdin
sayğac və deyin:

131
00:06:21,075 --> 00:06:22,808
-"İcazə verin yerkökü qarışdırım?"
-HARRY: Xeyr, sıxdım.

132
00:06:22,844 --> 00:06:24,609
-MARLA: Haradalar
eşitmə cihazlarınız?
-Nə?

133
00:06:24,645 --> 00:06:26,011
(Daha yüksək səslə) Eşitmək haradadır?

134
00:06:26,046 --> 00:06:28,110
Bağışla, Niki. O var idi
onun eşitmə cihazları bu gün?

135
00:06:28,145 --> 00:06:29,577
HARRY: Ona cavab vermə,
sadəcə duz keçir.

136
00:06:29,612 --> 00:06:30,948
Yox, yox.

137
00:06:30,983 --> 00:06:32,917
Duza ehtiyac yoxdur,
amma nəyə ehtiyacınız var

138
00:06:32,952 --> 00:06:34,658
tapmaq daha yaxşıdır
eşitmə cihazlarınız,

139
00:06:34,694 --> 00:06:37,258
çünki yenilərinə ehtiyacınız varsa,
cibimizdən ödəməliyik.

140
00:06:37,293 --> 00:06:38,461
Bunu başa düşürsən?

141
00:06:38,496 --> 00:06:40,365
Mən onların harada olduğunu bilirəm.
Onlar seyfdədirlər.

142
00:06:40,401 --> 00:06:43,092
MARLA: Nə? Niyə ki
onları seyfə qoyun?

143
00:06:43,127 --> 00:06:44,926
Təsadüfən saatımı qoydum
hamamda,

144
00:06:44,961 --> 00:06:46,436
və eşitmə cihazlarım seyfdə.

145
00:06:46,471 --> 00:06:48,269
- Səhv idi.
-Yaxşı, get onları götür.

146
00:06:48,304 --> 00:06:49,602
-HARRY: Mən bacarmıram.
-Niyə?

147
00:06:49,638 --> 00:06:50,998
-HARRY: Açılmayacaq.
- Seyf?

148
00:06:51,034 --> 00:06:52,443
xatırlaya bilmirəm
birləşmə.

149
00:06:52,478 --> 00:06:54,042
MARLA: (İsnaməyə)
Bu, bizim toy ildönümümüzdür!

150
00:06:54,078 --> 00:06:55,147
dəyişdim.

151
00:06:55,182 --> 00:06:56,939
MARLA: Dəyişmisən?
HARRY: Bəli.

152
00:06:56,975 --> 00:06:59,182
tamam. Nə etdin
dəyişdirin?

153
00:06:59,218 --> 00:07:00,943
-Bilmirəm.
-Sən bilmirsən.

154
00:07:00,978 --> 00:07:02,452
Sən bacararsan
qəsdən səslənir.

155
00:07:02,488 --> 00:07:04,013
Mənə qayıdacaq.
Yaxşı rəqəm idi.

156
00:07:04,048 --> 00:07:06,448
-dən daha yaxşı
toy ildönümümüz?

157
00:07:06,483 --> 00:07:09,986
H-ee, işini necə görürsən
eşitmə cihazlarınız olmadan?

158
00:07:10,022 --> 00:07:11,859
Eşitmək deyil,
haqqındadır...

159
00:07:12,891 --> 00:07:14,331
-(ÇƏNƏKLƏR)
-...bir hiss.

160
00:07:14,366 --> 00:07:16,059
MARLA: Oh, bağışlayın.
Demək olar ki, unutdum.

161
00:07:16,094 --> 00:07:17,827
- Hissdən gedir. Bu...
-HARRY: Bəli.

162
00:07:17,862 --> 00:07:19,701
MARLA: Hər şey hisslə bağlıdır.

163
00:07:19,736 --> 00:07:22,330
HARRY: Bəli. Hiss, hiss.
MARLA: Bağışlayın.

164
00:07:22,366 --> 00:07:25,672
Eşitmə aparatlarınıza ehtiyacınız var.
Qoy seyfi görüm.

165
00:07:25,707 --> 00:07:27,641
HARRY: Niki,
Marlanın ad gününü sınadım,

166
00:07:27,676 --> 00:07:29,240
Ad günümü sınadım,
ad günün,

167
00:07:29,275 --> 00:07:32,207
atanızın ad günü, mən cəhd etdim
Dizzy Gillespie'nin ad günü.

168
00:07:32,242 --> 00:07:33,744
(GÜLÜYür) Siz itirirsiniz
mərmərləriniz!

169
00:07:33,779 --> 00:07:34,985
HARRY: Niyə mənim arxamdasan?

170
00:07:35,021 --> 00:07:36,221
Mən bir səhv edirəm.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
MARLA: Zəng etməliyik
kilidli adam.

172
00:07:37,554 --> 00:07:38,819
HARRY: Kim?
MARLA: Marty Fitzgerald.

173
00:07:38,854 --> 00:07:40,656
Marty Fitzgerald öldü,
amma davam edin və onu sınayın.

174
00:07:40,691 --> 00:07:43,161
Yaxşı, Niki, onu aç.
Sadəcə onu açın.

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,528
HARRY: Xeyr,
onu sındırmayın!

176
00:07:44,564 --> 00:07:46,559
Canım, onun 1000 yaşı var.
Buyurun, sındırın.

177
00:07:46,594 --> 00:07:47,725
Bu, mükəmməl bir seyfdir!

178
00:07:47,760 --> 00:07:49,325
Artıq tam yaxşı deyil.

179
00:07:49,360 --> 00:07:51,564
İki düym poladdır.
Bu, həqiqətən parçalana bilməz.

180
00:07:51,600 --> 00:07:52,733
-Evə apara bilərəm...
-Bəli!

181
00:07:52,768 --> 00:07:54,736
Evə aparın?
Unutma, çox ağırdır.

182
00:07:54,771 --> 00:07:56,274
-Qoy evinə aparsın.
-MARLA: Çox ağırdır!

183
00:07:56,309 --> 00:07:57,632
-Harri!
-HARRY: O, hər şeyi düzəldə bilər.

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,643
(XORULMA)

185
00:08:06,814 --> 00:08:09,945
Nik, Harri var
həkim qəbulu

186
00:08:09,980 --> 00:08:11,413
sabah günorta şəhərdə

187
00:08:11,449 --> 00:08:13,416
deməli olacaqsan
Şafitsi idarə etmək lazımdır
öz başına.

188
00:08:13,451 --> 00:08:16,119
Nə olursa olsun
sabah keç,
narahat olma.

189
00:08:16,154 --> 00:08:17,960
Sən... Bitirəcəksən
çərşənbə günü.

190
00:08:17,995 --> 00:08:19,188
Bəli.

191
00:08:19,223 --> 00:08:21,090
Oh, bu da var
Alp dağlarında ev çağırışı.

192
00:08:21,125 --> 00:08:23,092
Bəli, bəli,
Saat 4:00-da orada olacam.

193
00:08:23,127 --> 00:08:24,965
Mən onlara xəbər verəcəyəm.
Bura get.

194
00:08:26,465 --> 00:08:27,539
Nik?

195
00:08:28,932 --> 00:08:30,366
Siqaret çəkmisən?

196
00:08:31,404 --> 00:08:32,467
yox.

197
00:08:34,139 --> 00:08:35,743
KİŞİ: (VİDEODA)
<i> Oh, onu necə sındırırsınız?</i>

198
00:08:35,779 --> 00:08:38,944
<i> Harada eşidə bilərsiniz</i>
<i> əlaqə nöqtələri,</i>

199
00:08:38,979 --> 00:08:41,152
<i> seyf olsa belə</i>
<i> kilidlənib, elə deyilmi?</i>

200
00:08:41,188 --> 00:08:43,451
<i> Beləliklə, təcrübəli təhlükəsiz kraker</i>

201
00:08:43,486 --> 00:08:45,155
<i> bu faktiki olaraq aşkar edilə bilər</i>

202
00:08:45,190 --> 00:08:47,053
<i> toxunma və eşitmədən istifadə etməklə.</i>

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,760
<i> Fərq</i>dir
<i> səs və hissdə.</i>

204
00:08:51,796 --> 00:08:55,699
<i> Hasar otlayanda</i>
<i> bu əlaqə nöqtələri,</i>

205
00:08:55,735 --> 00:08:58,103
<i> o qədər incədir ki, onlar</i>
<i> əsasən hiss olunmur</i>

206
00:08:58,138 --> 00:09:00,398
<i> xüsusi avadanlıq olmadan.</i>

207
00:09:00,433 --> 00:09:02,765
<i> Buna görə də lazımdır</i>
<i> təlim keçmiş peşəkar</i>
<i> hiss ilə...</i>

208
00:09:02,800 --> 00:09:05,808
(BOĞAZ DANIŞIR)

209
00:09:07,975 --> 00:09:09,681
<i> ...amma səbirlə</i>
<i> və təcrübə edin.</i>

210
00:09:09,716 --> 00:09:13,617
Dinlədiyimiz şey budur
darvaza və stəkanlar üçün

211
00:09:13,653 --> 00:09:16,351
<i> ən kiçik əlaqə yaratmaq üçün</i>
<i> hasarla.</i>

212
00:09:16,386 --> 00:09:17,818
(METAL TƏKƏRİN CRIRILMASI)

213
00:09:17,854 --> 00:09:19,687
<i> İndi biz nə istəyirik</i>
<i> etmək davam etməkdir.</i>

214
00:09:19,722 --> 00:09:21,685
<i> Və siz getmək istəyirsiniz</i>
<i> yavaş və sabit.</i>

215
00:09:21,720 --> 00:09:23,155
(DİAL VIRILMA)

216
00:09:24,063 --> 00:09:26,360
(YÖNÜMLƏRİ TIKLAMA)

217
00:09:26,395 --> 00:09:29,359
(TƏKƏRLƏRİN QIRILMASI)

218
00:09:32,137 --> 00:09:33,863
(METALLIC CLINK)

219
00:09:33,898 --> 00:09:35,937
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)

220
00:09:37,240 --> 00:09:39,336
(FIRLAMA)

221
00:09:41,013 --> 00:09:42,507
(FIRLAMA)

222
00:09:42,543 --> 00:09:43,681
(METALLIC CLINK)

223
00:09:46,217 --> 00:09:47,850
(AÇIQ KLİKLƏR)

224
00:09:49,913 --> 00:09:51,381
(METALLIC CLINK)

225
00:09:55,524 --> 00:09:57,354
(METAL ÇIXIRMA)

226
00:10:08,734 --> 00:10:10,202
(KİLİDLƏRİ)

227
00:10:12,804 --> 00:10:14,074
(TƏHLÜKƏSİZ QAPI QIRIRIR)

228
00:10:19,580 --> 00:10:20,784
(musiqi sönür)

229
00:10:22,616 --> 00:10:24,651
(BORNA ÇƏKİLƏR)

230
00:10:24,686 --> 00:10:26,581
(MOTOSİKLET MÜHƏRHƏRİNİN GÖRÜŞÜ)

231
00:10:29,920 --> 00:10:31,458
(DAYAN SESLER)

232
00:10:31,493 --> 00:10:34,357
(BUĞU MUFFLED)

233
00:10:34,393 --> 00:10:36,157
QADIN:<i> Kompozisiya</i>
<i> tələbələr hazırlaşır</i>

234
00:10:36,192 --> 00:10:37,259
<i> il sonu vitrin üçün.</i>

235
00:10:37,294 --> 00:10:39,598
Pianolar olmayanda
mükəmməl səsləndi,

236
00:10:39,634 --> 00:10:41,095
hamı sınağa çəkilir.

237
00:10:41,131 --> 00:10:42,535
Əsas mərhələdən başlayın.

238
00:10:42,570 --> 00:10:44,535
(PİANONO ÇALIR)

239
00:10:44,570 --> 00:10:45,644
Bağışlayın.

240
00:10:46,938 --> 00:10:48,944
(PIANONO ÇALMAQA DAVAM EDİR)

241
00:11:16,672 --> 00:11:18,575
QIZ: Lanet olsun!
QADIN: Ruthie?

242
00:11:18,610 --> 00:11:20,974
-RUTİ: Mm-hmm?
- Piano tüneri buradadır.

243
00:11:21,009 --> 00:11:22,613
Hərəkət edə bilərsən
məşq otaqlarından birinə?

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,783
Əsas mərhələni sifariş etdim
məsələn, bir həftə əvvəl.

245
00:11:24,818 --> 00:11:27,444
QADIN:
Bizə əsas mərhələ lazımdır
bu günortaya hazırdır.

246
00:11:29,620 --> 00:11:31,055
Nə qədərdir
alacaq?

247
00:11:31,091 --> 00:11:32,314
Təxminən iki saat.

248
00:11:32,349 --> 00:11:34,649
-RUTHIE: Um...
-Bəlkə iki yarım.

249
00:11:36,688 --> 00:11:37,696
Hmm.

250
00:11:50,636 --> 00:11:51,842
Bağışlayın.

251
00:11:53,543 --> 00:11:55,538
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)

252
00:12:14,331 --> 00:12:15,492
(tıqqıltı)

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,070
(PİANONO ÇALIR)

254
00:12:32,516 --> 00:12:34,552
RUTHIE: Əla, təşəkkür edirəm.

255
00:12:34,588 --> 00:12:36,281
Mən, uh, iynə vurdum
sağ əl bir az

256
00:12:36,316 --> 00:12:38,515
melodiya bölməsini etdi
sənin üçün bir az şirin.

257
00:12:41,260 --> 00:12:43,718
(PİANONO ÇALIR)

258
00:12:55,069 --> 00:12:57,803
E düz vura bilərsiniz
orta C yuxarıda?

259
00:12:57,839 --> 00:12:59,542
E düz?
Yaxşı səslənirdi.

260
00:12:59,578 --> 00:13:02,006
-Əminsən?
-(PİANONODA ÇALIŞIR)

261
00:13:02,042 --> 00:13:03,980
Bəli, ala bilərəm
30 saniyə?

262
00:13:04,876 --> 00:13:06,349
RUTHIE: Hmm.

263
00:13:06,384 --> 00:13:07,816
İyirmi saniyə?

264
00:13:07,851 --> 00:13:09,178
-Mən edə bilərəmmi...
-Tez olacağam, söz verirəm.

265
00:13:09,213 --> 00:13:10,818
Mən işə qayıtmalıyam.

266
00:13:10,854 --> 00:13:12,252
- Buyurun, keçin.
-Anladım.

267
00:13:13,787 --> 00:13:15,123
(PİANONODA ÇALIŞIR)

268
00:13:16,119 --> 00:13:19,226
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

269
00:13:22,796 --> 00:13:24,231
(PİANONODA ÇALIŞIR)

270
00:13:30,738 --> 00:13:32,408
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

271
00:13:32,444 --> 00:13:33,636
Fərqi hiss edirsiniz?

272
00:13:35,039 --> 00:13:37,712
(PİANONO ÇALIR)

273
00:13:37,747 --> 00:13:39,246
Varmı
mükəmməl meydança?

274
00:13:40,713 --> 00:13:41,853
Bəli.

275
00:13:43,381 --> 00:13:45,450
-Bu nədir?
-(PİANONODA ÇALIŞIR)

276
00:13:46,619 --> 00:13:47,782
E.

277
00:13:48,987 --> 00:13:50,026
(PİANONODA ÇALIŞIR)

278
00:13:51,560 --> 00:13:53,122
(Ağır) G.

279
00:13:53,158 --> 00:13:54,961
-(PİANONODA ÇALIŞIR)
-C.

280
00:13:54,997 --> 00:13:57,666
-(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)
-Mənzil, E mənzil.

281
00:13:57,701 --> 00:13:59,662
-(PİANONODA ÇALIŞIR)
-B mənzil.

282
00:14:02,333 --> 00:14:04,172
Gözlərinizi yumun.
Aldadırsan.

283
00:14:06,310 --> 00:14:07,505
(UĞUR)

284
00:14:12,319 --> 00:14:14,217
(PİANONO AKKORD ÇALIŞIR)

285
00:14:14,252 --> 00:14:15,883
A, B.

286
00:14:15,919 --> 00:14:17,984
-(PİANONO AKTOR OYNAYIR)
-C, F kəskin.

287
00:14:18,020 --> 00:14:20,316
-(PİANONO AKTOR OYNAYIR)
-B mənzil, E.

288
00:14:20,352 --> 00:14:22,419
-(PİANONO AKTOR OYNAYIR)
-E7 mənzil 9.

289
00:14:22,454 --> 00:14:25,089
-(PİANONO AKTOR OYNAYIR)
-F7, kəskin 5, kəskin 9.

290
00:14:25,125 --> 00:14:26,960
-(PİANONO AKTOR OYNAYIR)
-F kəskin,

291
00:14:26,995 --> 00:14:29,399
G, A, A kəskin,
B üzərində D kəskin.

292
00:14:29,434 --> 00:14:31,463
(PİANONO ÇALIR)

293
00:14:38,105 --> 00:14:40,139
C major 7 kəskin 11,
B mənzil 13,

294
00:14:40,174 --> 00:14:42,470
F kəskin kiçik 7 mənzil 5,
E7 kəskin 9,

295
00:14:42,505 --> 00:14:44,679
Kiçik yaş 11,
E major 7 kəskin 5,

296
00:14:44,714 --> 00:14:46,918
D kəskin kiçik 7 mənzil 5,

297
00:14:46,953 --> 00:14:50,020
və C kəskin major triadası üzərində
açıq E minor triadası.

298
00:14:51,216 --> 00:14:53,155
Strauss<i> Elektra</i> akkordu.

299
00:15:00,564 --> 00:15:01,823
-Görüşürük.
-Yaxşı.

300
00:15:08,198 --> 00:15:09,765
(PİANONO ÇALIR)

301
00:15:11,139 --> 00:15:13,004
Hər qeyd belədir
F kəskin istisna olmaqla.

302
00:15:13,039 --> 00:15:15,243
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)

303
00:15:23,049 --> 00:15:24,721
salam. salam, salam. Um...

304
00:15:24,757 --> 00:15:26,457
Mənə kömək edə bilərsən
marşrutlaşdırıcını sıfırlayın?

305
00:15:26,492 --> 00:15:28,291
Wi-Fi işləmir.

306
00:15:28,326 --> 00:15:29,422
(BİP)

307
00:15:30,187 --> 00:15:32,062
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

308
00:15:47,045 --> 00:15:49,475
-(YAPRAQ ÜZƏNLƏRİ VURULUR)
-(Qeyri-səlis söhbət)

309
00:16:02,759 --> 00:16:06,558
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

310
00:16:08,395 --> 00:16:10,097
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Tornavidanı keçin, ser.

311
00:16:10,132 --> 00:16:11,893
(DANIŞMAĞA DAVAM EDİR
DİGƏR DİL)

312
00:16:13,264 --> 00:16:15,270
(DANIŞMAĞA DAVAM EDİR)

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,506
(DANIŞMAĞA DAVAM EDİR)

314
00:16:22,239 --> 00:16:23,443
(İNGİLİS DİLİNDƏ) Hərəkət edin.

315
00:16:25,983 --> 00:16:27,045
(DANIŞMAĞA DAVAM EDİR
DİGƏR DİL)

316
00:16:27,080 --> 00:16:28,943
(YAPRAQ ƏMƏKLƏRİ ƏSİR)

317
00:16:31,788 --> 00:16:33,618
(DƏRƏMƏ BUFERİNİN GÜRÜLƏNMƏSİ)

318
00:16:36,463 --> 00:16:37,787
KİŞİ: Salam, salam, salam.

319
00:16:39,224 --> 00:16:41,098
- İtirdin?
-Nə?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,856
Birinin evinə gəlirsən,
sən zəngi vurmursan.

321
00:16:42,892 --> 00:16:45,527
Bağışlayın, qapı açıq idi.
Mən piano tənzimləyicisiyəm.

322
00:16:45,563 --> 00:16:46,628
KİŞİ: Nə olub
piano ilə?

323
00:16:46,663 --> 00:16:48,202
Sözün əsl mənasında heç kim
o pianoya toxundu

324
00:16:48,237 --> 00:16:49,603
o vaxtdan bəri biz ev sahibliyi etdik
keçən il MS üçün.

325
00:16:49,638 --> 00:16:50,736
heç kim.

326
00:16:50,772 --> 00:16:52,275
Bəli, cənab

327
00:16:52,310 --> 00:16:54,972
pianolar ahəngdən çıxır
onlara toxunsanız da
ya yox.

328
00:16:55,008 --> 00:16:56,306
KİŞİ: Oh, vay.

329
00:16:56,341 --> 00:16:57,948
Yaxşı, bu
bilmək yaxşıdır.

330
00:16:57,984 --> 00:17:00,345
Hər kəsin deyə biləcəyi kimi
lanet fərq.

331
00:17:00,380 --> 00:17:01,943
QADIN: Bağışlayın.
(YÖNDÜŞÜK GÜLÜŞÜR)

332
00:17:01,978 --> 00:17:04,880
Cənab Konvey ev sahibliyi edir
sabah axşam pul yığımı.

333
00:17:04,916 --> 00:17:07,219
-Billy Joel çıxış edir.
-(İnsan səbirsiz qışqırır)

334
00:17:07,254 --> 00:17:09,551
Uh, xanım, mən bacarmıram...
(UĞUR)

335
00:17:09,587 --> 00:17:11,227
Mən işləyə bilmirəm
bütün bu səs-küylə.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,857
Oh, tanrım. Mən belə etmədim
bu haqda düşün.

337
00:17:16,266 --> 00:17:18,036
qayıda bilərsən
səhər ilk iş?

338
00:17:19,530 --> 00:17:21,596
Xeyr, sabah sifariş olunmuşam,
bağışla.

339
00:17:21,632 --> 00:17:24,302
Dolanmaq olar
8:00-a qədər?

340
00:17:24,337 --> 00:17:25,601
Bu oğlanların hamısı
yox olacaq,

341
00:17:25,636 --> 00:17:28,107
yeriniz olacaq
özünüzə.

342
00:17:28,143 --> 00:17:29,344
- Xanım, mən...
-Bilirsən nədi?

343
00:17:30,506 --> 00:17:31,814
-Get...
-(NIKI SIGHS)

344
00:17:31,850 --> 00:17:34,910
...bir dişləyin
cənab Conway haqqında.

345
00:17:38,957 --> 00:17:41,623
Mənə zəng et
hər hansı bir probleminiz varsa.

346
00:17:41,658 --> 00:17:42,720
NIKI: Bəli.

347
00:17:43,562 --> 00:17:44,755
(QADIN GÖRÜR)

348
00:17:47,656 --> 00:17:49,195
NIKI: (Ağır)
Allah lənət eləsin.

349
00:17:49,231 --> 00:17:51,531
(YAVAŞ İNTRUMENTAL
MUSİQİ OYNAYIR)

350
00:17:57,004 --> 00:17:58,406
(GÖRÜNMƏZ)

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,452
(PİANONO ÇALIR)

352
00:18:16,595 --> 00:18:17,953
(PİANONODA ÇALIŞIR)

353
00:18:20,094 --> 00:18:24,067
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

354
00:18:24,102 --> 00:18:27,600
-(BUĞUQ VURULMASI)
-(LÜZÜR ÇIXIRIR)

355
00:18:32,103 --> 00:18:33,370
salam?

356
00:18:33,405 --> 00:18:36,411
(MASHINA SƏBƏKDƏ İŞLƏYİR)

357
00:18:46,416 --> 00:18:49,424
(SÜS DANIŞIR)

358
00:18:53,059 --> 00:18:54,490
NIKI: Salam?

359
00:18:54,525 --> 00:18:56,497
(MASHINA SƏBƏKDƏ İŞLƏYİR)

360
00:18:58,362 --> 00:19:00,336
(SÜS DANIŞIR)

361
00:19:05,104 --> 00:19:06,309
NIKI: Salam?

362
00:19:09,473 --> 00:19:12,513
(ZİF HƏYƏCANLI DANIŞIR)

363
00:19:25,726 --> 00:19:29,167
-(MAŞININ VURĞU)
-(Söhbət DAHA YÜKSƏK DAVAM EDİR)

364
00:19:40,075 --> 00:19:43,478
(MAŞININ VURĞUNU)

365
00:19:47,317 --> 00:19:49,880
(YÜKSƏN MAŞIN
QAZMA VƏ FİRMA)

366
00:20:05,770 --> 00:20:08,302
(MAŞINLAR DAYANIR)

367
00:20:08,337 --> 00:20:09,572
(AKSENTLİ)
sən kimsən?

368
00:20:09,607 --> 00:20:10,835
(UĞUR)

369
00:20:12,644 --> 00:20:14,011
Piano tüneri.

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,640
Belə görünür
yerin qapağını çəkirsən.

371
00:20:16,675 --> 00:20:17,949
oxşayır
yeri soyursan.

372
00:20:17,984 --> 00:20:20,150
(gülür)
Xarici aksent eşidirsən

373
00:20:20,185 --> 00:20:22,115
və dərhal düşünürsən
biz cinayətkarıq?

374
00:20:22,151 --> 00:20:24,781
N-Xeyr, bu sadəcə qazmadır.

375
00:20:24,817 --> 00:20:27,753
Yenisini quraşdırırıq
təhlükəsizlik sistemi, yaxşı?

376
00:20:27,788 --> 00:20:30,319
Cənab Konvey bizdən köçməyimizi istədi
şey bu seyfdən

377
00:20:30,355 --> 00:20:31,826
yeni bir seyfə.

378
00:20:31,862 --> 00:20:32,997
Ağıllı seyf.

379
00:20:33,032 --> 00:20:35,090
-URI: Bluetooth aktivdir.
-Daha yaxşı.

380
00:20:37,894 --> 00:20:40,194
Niyə sənə vermədi
birləşmə?

381
00:20:42,136 --> 00:20:43,404
Hey, hey, dostum.

382
00:20:43,440 --> 00:20:45,735
sən kimsən?
İddialı ittihamlar?

383
00:20:45,770 --> 00:20:47,278
-NIKI: Hey!
-Bu, ayrı-seçkilikdir.

384
00:20:47,313 --> 00:20:49,307
Nə qədər çətin olduğunu bilirsən
bu ölkədə etmək

385
00:20:49,342 --> 00:20:50,342
xarici ləhcə ilə?

386
00:20:50,377 --> 00:20:52,176
-Yox.
-URİ: Mən bir şirkət qurdum.

387
00:20:52,212 --> 00:20:53,383
adamları işlədirəm.

388
00:20:54,115 --> 00:20:55,379
Necə cəsarət edirsən, hə?

389
00:20:55,414 --> 00:20:57,483
Nə sikdirirsən?

390
00:20:57,518 --> 00:20:59,520
Mən sadəcə sikirəm
piano tənzimləyicisi, kişi.

391
00:20:59,556 --> 00:21:02,356
Mən öz işimi görməyə çalışıram.
Bu... Səslidir. (UĞUR)

392
00:21:02,391 --> 00:21:03,726
Nə qədər bilirsən
olacaqsan?

393
00:21:03,761 --> 00:21:04,858
Demək çətindir.

394
00:21:04,893 --> 00:21:06,622
(UĞUR)

395
00:21:06,657 --> 00:21:08,123
Mənə meydança verə bilərsən?

396
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

397
00:21:12,501 --> 00:21:14,534
(İNGİLİS DİLİNDƏ) Nə qədər ki
lanet etdiyi kimi.

398
00:21:14,569 --> 00:21:17,968
Deməli, bacarmadıqca
seyfi aç, sikil.

399
00:21:19,441 --> 00:21:21,477
(STEALTHY ALET
MUSİQİ OYNAYIR)

400
00:21:26,918 --> 00:21:29,320
(METAL ÇIXIRMA)

401
00:21:31,547 --> 00:21:33,082
(gülür)

402
00:21:34,721 --> 00:21:37,394
(YÖNÜMLƏRİ TIKLAMA, SICIRMA
VƏ VURĞU)

403
00:21:43,559 --> 00:21:45,096
(ÇINIRIR)

404
00:21:45,131 --> 00:21:46,667
(KLİKLƏR)

405
00:21:47,233 --> 00:21:49,307
Müqəddəs sikiş.

406
00:21:49,839 --> 00:21:51,602
(Nəfəs verir)

407
00:21:51,637 --> 00:21:52,766
Yaxşı,
indi sus səsini

408
00:21:52,802 --> 00:21:53,938
buna görə də işə qayıda bilərəm.

409
00:22:00,446 --> 00:22:04,850
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

410
00:22:06,793 --> 00:22:11,186
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

411
00:22:15,601 --> 00:22:16,697
Tuner.

412
00:22:18,665 --> 00:22:20,338
etmək istəyirsinizsə
real pul,

413
00:22:23,600 --> 00:22:25,002
mənə zəng et.

414
00:22:31,510 --> 00:22:32,910
(KASSA AÇIQLAMALARI)

415
00:22:32,946 --> 00:22:34,643
HARRY: Bilirsən, mən əvvəllər
orta məktəbdə bura gəl

416
00:22:34,679 --> 00:22:35,979
dostum Bob O'Dowd ilə

417
00:22:36,014 --> 00:22:39,924
və o mənim birinciliyimdə idi
caz üçlüyü deməyi xoşlayıram.

418
00:22:39,959 --> 00:22:41,488
Və onun əli sıxılmışdı.

419
00:22:41,524 --> 00:22:43,827
Baş barmağı var idi,
və iki barmağı var idi

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
və başqa heç nə.

421
00:22:45,022 --> 00:22:47,225
Əla təbilçi.
O, hətta bununla tələyə də düşə bilərdi.

422
00:22:47,261 --> 00:22:48,591
(KUPÇALAR)

423
00:22:48,626 --> 00:22:50,924
sik. Hər şey qaydasındadır.

424
00:22:50,960 --> 00:22:52,733
-NIKI: Yaxşısan?
-Bəli.

425
00:22:54,563 --> 00:22:56,238
mən yaxşıyam.

426
00:22:56,274 --> 00:22:58,008
-Davam et.
-Bunu edəndə nifrət edirəm.

427
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Belə görünür
Özümə əsəbləşdim.

428
00:22:59,706 --> 00:23:01,740
QADIN: Hey, Frank,
bağlaya bilərəm?

429
00:23:01,776 --> 00:23:03,645
FRANK: Bəli, canım,
Mən orada olacağam.

430
00:23:06,810 --> 00:23:08,386
Salam, sizi yenidən görmək çox xoşdur.

431
00:23:09,446 --> 00:23:10,520
hey.

432
00:23:12,215 --> 00:23:14,656
-Məni təqdim et.
-NIKI: Bilmirəm
onun adı.

433
00:23:15,354 --> 00:23:16,424
Mən Ruthie.

434
00:23:16,459 --> 00:23:18,456
Salam, Ruthie.
Mən Harry Horowitz.

435
00:23:18,491 --> 00:23:19,792
Sən mənə Harri deyə bilərsən,

436
00:23:19,828 --> 00:23:21,859
sadəcə mənə gec zəng etmə
nahar üçün. Ba-dum-dum.

437
00:23:21,894 --> 00:23:23,794
Sən o xətti oğurlayırsan
nənəmdən?

438
00:23:23,830 --> 00:23:25,863
Xeyr, mən heç vaxt heç nə oğurlamamışam
mənim həyatımda.

439
00:23:25,898 --> 00:23:28,031
Bu Niki.
O, mənim tüninq üzrə şagirdimdir.

440
00:23:28,067 --> 00:23:30,539
O, daha çox qardaşım oğlu kimidir,
qohum olmasaq da.

441
00:23:30,575 --> 00:23:33,506
Və sənə bir şey deyim,
o, çox uyğundur,

442
00:23:33,541 --> 00:23:35,205
amma o var
eşitmə vəziyyəti,

443
00:23:35,240 --> 00:23:37,543
tıxaclarından da göründüyü kimi,
eşitmə aparatı olmayanlar,

444
00:23:37,579 --> 00:23:39,547
olsa da
ümumi səhv.

445
00:23:39,582 --> 00:23:41,812
Kobud deyil,
həkimin göstərişidir.

446
00:23:41,847 --> 00:23:45,714
Və qeyd etdim
o çox münasibdir?

447
00:23:45,750 --> 00:23:46,781
-Harri.
-HARRY: Nə?

448
00:23:46,816 --> 00:23:48,486
-Zəhmət olmasa dayan.
-Budur,

449
00:23:48,521 --> 00:23:50,151
Boston kremi istəyirsən?

450
00:23:50,186 --> 00:23:52,595
Sinif üçün yaxşı yanacaqdır.
çox sağ olun.

451
00:23:53,394 --> 00:23:55,065
Hansı sinif?

452
00:23:55,101 --> 00:23:57,059
Uh...
Təkmil kompozisiya.

453
00:23:57,094 --> 00:23:59,060
Bunu eşidirsən, Niki?
O, qabaqcıldır.

454
00:23:59,095 --> 00:24:00,801
Bəli, onun oyununu eşitdim.
O yaxşıdır.

455
00:24:00,837 --> 00:24:03,065
HARRY:
Bəli? Yüksək tərifdir
bu adamdan gələn

456
00:24:03,100 --> 00:24:05,537
kimdir,
inanın ya inanmayın
bir virtuoz.

457
00:24:05,573 --> 00:24:08,037
vay. Uyğun
virtuoz, hə?

458
00:24:08,073 --> 00:24:10,278
Bəli, əslində, bəli,
möcüzə uşaq idi,

459
00:24:10,313 --> 00:24:12,149
amma daha oynamır

460
00:24:12,185 --> 00:24:15,084
çünki
eşitmə vəziyyətindən.

461
00:24:15,120 --> 00:24:16,614
Bəlkə ona ilham verə bilərsiniz.

462
00:24:16,649 --> 00:24:18,681
Oh, tamam.
Təşəkkür edirəm, Harri.

463
00:24:18,716 --> 00:24:19,747
O, aydın şəkildə getməlidir.

464
00:24:19,782 --> 00:24:21,249
Mən gedirəm, getməliyəm.

465
00:24:21,284 --> 00:24:23,756
Hər şey qaydasındadır. tamam,
ona görə də onu sinfə apar.

466
00:24:23,791 --> 00:24:25,252
Məni istəmir
onu sinfə aparmaq üçün.

467
00:24:25,287 --> 00:24:26,861
Bu lazımsızdır,
təşəkkür edirəm. Mən edə bilərəm...

468
00:24:26,896 --> 00:24:28,724
Yaxşı, menschy şey etmək
heç olmasa kitablarını daşıyır.

469
00:24:28,759 --> 00:24:30,099
Harri, 1950-ci il deyil.

470
00:24:30,134 --> 00:24:31,233
Öz kitablarımı daşıya bilirəm.

471
00:24:31,269 --> 00:24:32,761
Nə demək istəyirsən
1950-ci il deyil?

472
00:24:32,796 --> 00:24:34,063
Bu elə də böyük məsələ deyil!

473
00:24:34,099 --> 00:24:36,939
Sadəcə kitablarını sinifə aparın!
(BANGS CƏDVƏLİ)

474
00:24:36,975 --> 00:24:39,537
(Quşlar cıvıltı)

475
00:24:39,572 --> 00:24:40,775
(MAŞININ QAPISI QAPILIR)

476
00:24:44,345 --> 00:24:45,516
Mən bunu istəmirəm.

477
00:24:46,116 --> 00:24:47,276
Bunları mənə ver.

478
00:24:53,623 --> 00:24:55,757
olduğum üçün üzr istəyirəm
dünən bir qancıq.

479
00:24:57,429 --> 00:24:59,596
Hər şey qaydasındadır.
Mən də qancıq ola bilərəm.

480
00:25:00,493 --> 00:25:01,592
RUTHIE: Mm-hmm.

481
00:25:01,627 --> 00:25:03,259
Və bir az şou.

482
00:25:04,167 --> 00:25:06,095
(İstəyir) Əla.

483
00:25:06,131 --> 00:25:09,273
Əla deyil, çünki sənsən
həm də bir virtuoz, deməli...

484
00:25:09,308 --> 00:25:11,938
Yox, Harri sadəcə
o şeyi uydurur.

485
00:25:12,802 --> 00:25:14,541
Harrini bəyənirəm.

486
00:25:14,576 --> 00:25:16,371
Bəli, sən və
başqa hamı.

487
00:25:17,979 --> 00:25:19,979
O nə parça idi
dünən oynayırdın?

488
00:25:21,582 --> 00:25:23,312
Elə bir şey
yazıram.

489
00:25:24,583 --> 00:25:25,787
Yaxşı səsləndi.

490
00:25:27,589 --> 00:25:29,791
Sadəcə yaxşı?
təşəkkür edirəm.
Çox mehriban.

491
00:25:30,491 --> 00:25:33,455
Mussorgsky'yə qoşulursan?

492
00:25:33,490 --> 00:25:36,567
Bəli.
<i> Sərgidən Şəkillər</i>
bir ilhamdır.

493
00:25:37,532 --> 00:25:39,493
eşitdim.
Ravel də.

494
00:25:41,332 --> 00:25:44,641
RUTHIE:
Deməli sən deyirsən
mənim parçam törəmədir?

495
00:25:44,676 --> 00:25:46,742
NIKI:
Yaxşı, arpeciolar
olduqca fərqlidirlər.

496
00:25:47,472 --> 00:25:48,711
Siksin.

497
00:25:50,841 --> 00:25:51,976
Həm də çox aqressivdir.

498
00:25:52,011 --> 00:25:55,080
Siz işləyirsiniz
bunda bir az hirs?

499
00:25:57,290 --> 00:26:00,151
Demək istəyirəm ki,
bu tərifdir,
belə...

500
00:26:02,124 --> 00:26:03,319
Bağışlayın.

501
00:26:04,128 --> 00:26:05,321
Bu nə adlanır?

502
00:26:06,763 --> 00:26:09,358
Bəzi Göt
Məni Sinifə Gedir
G Minorda.

503
00:26:10,732 --> 00:26:12,300
-Nə düşünürsən?
-Yaxşıdır.

504
00:26:12,335 --> 00:26:13,369
Dildən yuvarlanır.

505
00:26:13,404 --> 00:26:14,665
Məni gəzdirdiyiniz üçün təşəkkür edirəm
sinfə.

506
00:26:14,700 --> 00:26:16,002
Gəzdiyiniz üçün təşəkkür edirik.

507
00:26:20,378 --> 00:26:22,580
“Təşəkkür edirəm
gəzmək üçün"?

508
00:26:24,339 --> 00:26:26,540
(Ağır) Lanet olsun
səndə səhv?

509
00:26:28,053 --> 00:26:29,444
lanet axmaq.

510
00:26:31,524 --> 00:26:34,820
-(QAYDINLIQ RADİO SÖZÜ)
-(SIREN VUŞU)

511
00:26:34,855 --> 00:26:36,891
-(Qeyri-səlis söhbət)
-NIKI: Oh, sik.

512
00:26:39,560 --> 00:26:41,031
Bu yer bok yeridir.

513
00:26:41,067 --> 00:26:42,699
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

514
00:26:44,397 --> 00:26:45,427
Nik.

515
00:26:46,469 --> 00:26:48,133
Sənə ehtiyacım var
furqon satmaq.

516
00:26:49,507 --> 00:26:50,838
sən nəsən
haqqında danışır? Niyə?

517
00:26:50,874 --> 00:26:53,076
Harri bundan əsəbiləşdi
Medicare əhatə etməyəcək

518
00:26:53,111 --> 00:26:54,335
onun eşitmə cihazları.

519
00:26:54,370 --> 00:26:57,346
Beləliklə, o, ödəməyi dayandırdı
etiraz olaraq mükafatlar.

520
00:26:57,382 --> 00:26:59,573
- Nə qədər borcunuz var?
-Oh...

521
00:27:00,415 --> 00:27:02,747
Bəlkə 36.000 dollar.

522
00:27:02,782 --> 00:27:04,485
Və nə olursa olsun
bu çevrilir.

523
00:27:04,520 --> 00:27:07,119
(Ağır) İsa.
Lanet olsun, Marla.

524
00:27:08,394 --> 00:27:10,392
Niki, bilirsən
nə qədər inadkardır.

525
00:27:10,428 --> 00:27:11,727
-Nə edəcəkdi?
-Siksin.

526
00:27:11,763 --> 00:27:14,929
MARLA: O, böyütməyib
onun qiymətləri 30 ildə.

527
00:27:18,069 --> 00:27:19,461
(NIKI SIGHS)

528
00:27:29,107 --> 00:27:30,505
(BARMAQLAR ÜZƏRİNDƏ GEÇİR
PİANONO DÜŞÜKLƏRİ)

529
00:27:36,386 --> 00:27:37,614
Mikroavtobusu alım.

530
00:27:37,649 --> 00:27:38,946
MARLA: Nə?

531
00:27:38,982 --> 00:27:40,451
Mikroavtobusu alım.

532
00:27:40,487 --> 00:27:42,020
(gülür)

533
00:27:42,056 --> 00:27:44,453
Harada olacaqsan
bütün bu pullar?

534
00:27:45,295 --> 00:27:46,521
Mən bilmirəm.

535
00:27:48,167 --> 00:27:49,628
Mən başa düşəcəyəm.

536
00:27:49,664 --> 00:27:51,228
(YUMŞAQ PİANNO MUSİQİSİ ÇALIŞIR)

537
00:27:51,264 --> 00:27:52,693
QADIN 1: (TELEFONDA)
<i> Günortanız xeyir, cənab Uayt.</i>

538
00:27:52,728 --> 00:27:55,568
<i> Bu Madeline Plotkin</i>
<i> Birbaşa Maliyyə Kreditindən</i>

539
00:27:55,603 --> 00:27:58,237
<i> zənginizə cavab verilir.</i>

540
00:27:58,272 --> 00:28:01,208
KİŞİ 1:<i> Təəssüf ki, sizin</i>
<i> qeyri-kafi kredit tarixçəsi</i>

541
00:28:01,243 --> 00:28:03,813
<i> sizi xaric edir</i>
<i> kiçik biznes krediti</i>
<i> hazırda.</i>

542
00:28:04,347 --> 00:28:05,683
NIKI: Təşəkkür edirəm.

543
00:28:08,918 --> 00:28:10,414
QADIN 2:
<i> Nəzərdən keçirdikdən sonra</i>
<i> ərizəniz,</i>

544
00:28:10,449 --> 00:28:13,053
<i> bacarmırıq</i>
<i> yerləşdirmək</i>
<i> kredit sorğunuz.</i>

545
00:28:15,358 --> 00:28:16,823
Səbəbini soruşa bilərəm?

546
00:28:16,858 --> 00:28:18,586
ADAM 2:<i>Yoxluq</i>
<i> biznes təcrübəsi,</i>

547
00:28:18,622 --> 00:28:22,595
<i> girov, kredit tarixçəsi,</i>
<i> pul vəsaitlərinin hərəkəti, maliyyə.</i>

548
00:28:22,630 --> 00:28:24,094
tamam. Bəli. təşəkkür edirəm.

549
00:28:24,130 --> 00:28:26,026
KİŞİ 2:<i> Siz işarələyin</i>
<i> əslində hər qutu.</i>

550
00:28:26,061 --> 00:28:27,463
(XƏT AYIRILIR)

551
00:28:28,867 --> 00:28:30,708
(PIANO MUSİQİSİ DAVAM EDİR)

552
00:28:35,007 --> 00:28:36,978
(DANIŞAN KİŞİ
DİGƏR DİL)

553
00:28:46,986 --> 00:28:48,556
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Əlvida, balam, sağol.

554
00:28:48,591 --> 00:28:50,658
Tüner! Necəsən, qardaş?

555
00:28:50,693 --> 00:28:53,086
-Yaxsisan?
-(Klaviaturadan BİP ÇIXIR)

556
00:28:53,121 --> 00:28:54,362
(QAPI QİLİDİ VƏZİLƏYİR)

557
00:28:54,397 --> 00:28:55,590
<i> Yaxşısan? Gəlin.</i>

558
00:28:58,801 --> 00:29:00,260
<i> Biz burada olmuşuq</i>
<i> təxminən bir il.</i>

559
00:29:00,295 --> 00:29:01,699
<i> Bu mənim əmim oğlunun yeridir.</i>

560
00:29:01,734 --> 00:29:03,531
Çox gözəl yer.

561
00:29:03,566 --> 00:29:05,867
Biz bura məşhur atırıq
texno rave partiyaları

562
00:29:05,902 --> 00:29:07,510
hər ay.

563
00:29:07,545 --> 00:29:10,106
Çox isti qadınlar
və əla musiqi.

564
00:29:10,141 --> 00:29:12,709
(NABAR VURUŞLARINI SƏS EDİR)
Bəyəndiniz?

565
00:29:12,745 --> 00:29:14,546
-Yox.
-Yaxşı.

566
00:29:14,582 --> 00:29:16,615
(Klaviaturadan SİQİP VERİR)

567
00:29:16,650 --> 00:29:17,980
(QAPI QİLİDİ VƏZİLƏYİR)

568
00:29:18,015 --> 00:29:20,015
(MÜHƏRBƏT Uca səslə fırlanır)

569
00:29:20,050 --> 00:29:21,682
Bəs siz nə düşünürsünüz?

570
00:29:22,692 --> 00:29:24,118
-(İT HÜRÜŞÜ)
-NIKI: Oh, sik.

571
00:29:24,153 --> 00:29:26,327
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

572
00:29:26,362 --> 00:29:27,663
(İT HÜRÜR)

573
00:29:27,699 --> 00:29:30,065
(İNGİLİS DİLİNDƏ) Nə,
itləri sevmirsən?

574
00:29:30,100 --> 00:29:32,164
Bu reaktiv xizəkdir.
Siz götürə bilərsiniz
istədiyiniz zaman.

575
00:29:32,199 --> 00:29:34,235
Hə? Gölə get,
qadınla nəsə etmək.

576
00:29:34,271 --> 00:29:36,299
(NİVARLAR)

577
00:29:36,334 --> 00:29:38,640
-Deməli, bu Bennidir.
-(Körpə itlə danışır)

578
00:29:38,675 --> 00:29:41,469
O, uh,
bacımın oğlu.

579
00:29:41,505 --> 00:29:44,206
Məndən soruşdu
onu sərtləşdirmək.
Bu asan deyil.

580
00:29:44,241 --> 00:29:45,514
Bu da Yoni,
ağıllı oğlan.

581
00:29:45,549 --> 00:29:46,614
(VİDEO OYUNDA ŞƏKƏRLƏR ÇƏKİRİR)

582
00:29:46,649 --> 00:29:48,013
Salam, uşaqlar.
Nikiyə salam deyin.

583
00:29:48,048 --> 00:29:49,852
BENNY: Nikiyə salam.
YONI: Hey, adam.

584
00:29:49,888 --> 00:29:52,687
URI: Salam, Niki.
necesen
Necəsən?

585
00:29:52,723 --> 00:29:54,514
-Hər şey qaydasındadır.
-Hey...

586
00:29:54,549 --> 00:29:56,722
Ondan soruşmaqdan çəkinirsən
onu geri çevirmək üçün?

587
00:29:56,757 --> 00:29:59,126
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

588
00:30:00,258 --> 00:30:01,962
-(OYUN SƏCİSİ AZALIR)
-(Köpək nəfəs alır)

589
00:30:01,998 --> 00:30:04,224
Beləliklə, quraşdırırıq və nəzarət edirik
təhlükəsizlik sistemimiz

590
00:30:04,259 --> 00:30:05,427
butik müştəriləri üçün.

591
00:30:05,462 --> 00:30:07,868
Mən ən varlıları qoruyuram
əyalətdəki evlər.

592
00:30:07,904 --> 00:30:10,166
Müştərilərimin nə vaxt olduğunu bilirəm
evdədir və yox.

593
00:30:10,201 --> 00:30:11,605
Nə qədər çətin olduğunu bilirsən
tapmaqdır

594
00:30:11,641 --> 00:30:13,107
yaxşı, etibarlı
kilidli oğlan?

595
00:30:16,611 --> 00:30:17,914
aça bilərsən?

596
00:30:20,275 --> 00:30:21,776
-Yoni.
-YONI: Hmm?

597
00:30:21,811 --> 00:30:24,282
Birinin sözü nədir
bir şeydən əmin olmayan,

598
00:30:24,318 --> 00:30:26,619
ancaq onun sifətində görmək olar
əmin deyil ki?

599
00:30:26,655 --> 00:30:28,220
YONI: Uh, şübhəli.

600
00:30:28,255 --> 00:30:30,289
URI: Skeptik? tuner,
niyə belə şübhə edirsən?

601
00:30:32,426 --> 00:30:35,722
Beləliklə, müştəriləriniz fərq etməz
onların bok itən zaman?

602
00:30:35,758 --> 00:30:38,226
Bir rəsm çıxarsanız
divara diqqət yetirirlər.

603
00:30:38,262 --> 00:30:39,635
alsan
imza parçası

604
00:30:39,670 --> 00:30:41,365
ya da toy üzüyü,
fərq edərlər.

605
00:30:41,400 --> 00:30:43,768
Amma götürsən
burada bir saat
və ya orada bir üzük,

606
00:30:43,804 --> 00:30:45,038
hec kim hecne fikir vermir.

607
00:30:45,074 --> 00:30:47,510
Və edərlərsə,
təmizlikçi xanımı işdən çıxarırlar

608
00:30:47,545 --> 00:30:48,979
və sığorta iddiası təqdim edin.

609
00:30:49,014 --> 00:30:51,175
Sən nə idi
Mənə deyirdin, Yoni?

610
00:30:51,210 --> 00:30:54,247
Azalma qanunu
marjinal faydalılıq.

611
00:30:54,282 --> 00:30:57,213
Həddindən artıq pisliyi olan insanlar
onların pisliyini qiymətləndirməyin

612
00:30:57,249 --> 00:30:59,050
insanlar qədər
daha az bok ilə.

613
00:30:59,086 --> 00:31:00,423
URI: Bu fərqlidir
psixologiya

614
00:31:00,458 --> 00:31:01,615
o zəngin sikiklərlə.

615
00:31:01,651 --> 00:31:03,894
Bu başqa bir dünyadır.
Bu bir fürsətdir.

616
00:31:03,929 --> 00:31:06,892
Qapıların harada olduğunu bilirəm,
onu necə açacağını bilirsən.

617
00:31:06,927 --> 00:31:08,158
Sanki...
söz nədir?

618
00:31:08,194 --> 00:31:10,325
-Uh, sinergetik.
-URI: Sinergetik.

619
00:31:10,360 --> 00:31:12,063
(YONI DANIŞIR
DİGƏR DİL)

620
00:31:12,098 --> 00:31:13,329
URI: (İNGİLİS DİLİNDƏ)
Heç vaxt bilmirsən

621
00:31:13,364 --> 00:31:15,834
o qapıların arxasında nə var.
Və tuner,

622
00:31:15,869 --> 00:31:17,167
Mən sənin gözlərində görürəm

623
00:31:17,203 --> 00:31:18,832
ki, sən çoxsan,
çox maraqlı.

624
00:31:20,610 --> 00:31:21,802
Əminəm ki, lanetəm.

625
00:31:23,843 --> 00:31:25,315
aça bilərsən?

626
00:31:25,351 --> 00:31:28,313
(İT HÜRÜR, HÜRÜR)

627
00:31:28,348 --> 00:31:30,245
Yaxşı, amma etməlisən
iti buradan çıxarın.

628
00:31:30,280 --> 00:31:32,488
-(İT VİLLAYIR)
- Ah, Benni.

629
00:31:32,523 --> 00:31:34,485
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

630
00:31:37,219 --> 00:31:39,594
(BENNI İTƏ ÇƏHİR EDİR)

631
00:31:39,629 --> 00:31:40,689
URI: (İNGİLİS DİLİNDƏ) Yaxşı.

632
00:31:42,893 --> 00:31:43,934
Hazırsan?

633
00:31:44,400 --> 00:31:45,725
Açın.

634
00:31:45,761 --> 00:31:47,627
-On dəqiqə kifayətdir.
-(TAYMER TIKLAMA)

635
00:31:47,663 --> 00:31:48,730
(Cəzbedici alət
MUSİQİ OYNAYIR)

636
00:31:51,904 --> 00:31:53,438
(DİAL VIRILMA)

637
00:32:12,387 --> 00:32:13,458
-Hey.
-(musiqi dayanır)

638
00:32:14,663 --> 00:32:16,159
Birini istəyirsən?

639
00:32:16,195 --> 00:32:18,328
-Yox, yaxşıyam.
-BENNY: Yaxşı.

640
00:32:18,364 --> 00:32:20,696
-(MUSİQİ DAVAM EDİR)
-(METAL TIKLAMA)

641
00:32:37,189 --> 00:32:38,252
(KLİKLƏR)

642
00:32:43,954 --> 00:32:45,894
Tuner.

643
00:32:45,929 --> 00:32:47,624
Sənə bir işim var
bu şənbə.

644
00:32:48,590 --> 00:32:50,594
(UĞUR)
Nə qədər ödəyir?

645
00:32:53,098 --> 00:32:54,763
Piano bokundan daha çox.

646
00:32:58,366 --> 00:33:00,339
Mənə avans lazımdır.

647
00:33:00,374 --> 00:33:02,237
NIKI:
İlkin ödəniş budur
furqon üçün.

648
00:33:02,272 --> 00:33:04,076
Qalanını tezliklə alacaqsan.

649
00:33:04,111 --> 00:33:05,714
MARLA:
Bütün bunları haradan almısan?

650
00:33:05,750 --> 00:33:07,242
NIKI:
Bu barədə narahat olmayın.

651
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
Pianoda kimin olduğunu deyin.

652
00:33:09,454 --> 00:33:11,281
Mən bilməliyəmmi?

653
00:33:11,317 --> 00:33:14,051
-Səninlə danışmırdım.
-Bağışlayın.

654
00:33:14,087 --> 00:33:16,119
(MONİTOR DAVAMLI BİP VERİR)

655
00:33:16,154 --> 00:33:18,160
(YÜFŞƏK CAZ MUSİQİSİ ÇALIŞIR)

656
00:33:19,322 --> 00:33:21,196
Bəlkə Kenny Barrondur.

657
00:33:24,062 --> 00:33:25,266
Horace Silver?

658
00:33:29,607 --> 00:33:31,965
Bəlkə Tommy Flanagan?

659
00:33:32,940 --> 00:33:34,770
(CAZ MUSİQİSİ DAVAM EDİR)

660
00:33:40,615 --> 00:33:41,678
Ata oğlan.

661
00:33:44,479 --> 00:33:47,748
(CİL TELEFONU VİBRASYONLU)

662
00:33:47,783 --> 00:33:50,253
NIKI: Harry Horowitz
Piano Sazlama və Təmiri.

663
00:33:50,288 --> 00:33:51,552
QADIN: (TELEFONDA)<i> Salam. Um...</i>

664
00:33:51,587 --> 00:33:53,460
<i> Boru partladı</i>
<i> mənzilimdə,</i>

665
00:33:53,496 --> 00:33:56,624
<i> və su aşağı düşdü və</i>
<i> pianomu tamamilə hopdurdu.</i>

666
00:33:56,659 --> 00:33:58,860
<i> etmirəm...</i>
<i> Harri mənə kartını verdi.</i>

667
00:33:59,436 --> 00:34:00,570
<i> Um...</i>

668
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
Bağışlayın, bu kimdir?

669
00:34:02,005 --> 00:34:03,804
QADIN:<i> Bağışlayın,</i>
<i> bu... Bu...</i>

670
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
<i> Mən... Bu Ruthie.</i>

671
00:34:06,207 --> 00:34:08,809
<i> Um...</i>
<i> Sən məni sinifə apardın.</i>

672
00:34:08,844 --> 00:34:10,179
Oh, oh, bəli, bəli, bəli.

673
00:34:11,109 --> 00:34:13,512
Bəli, Ruthie. salam.

674
00:34:14,044 --> 00:34:15,184
Uh...

675
00:34:15,950 --> 00:34:17,316
O hansı pianodur?

676
00:34:17,351 --> 00:34:20,856
RUTHIE:<i> Bu...</i>
<i> 1930-cu illərin Bosendorferi.</i>

677
00:34:20,892 --> 00:34:23,483
<i> -Burada.</i>
-(PİANONO TELEFON ÜZERİNDƏ ÇALIŞIR)

678
00:34:23,518 --> 00:34:24,853
<i> Ağac eynilə...</i> kimidir

679
00:34:24,888 --> 00:34:26,254
<i> -Qulaq as, bok kimi səslənir.</i>
<i> -</i> (AĞAÇ ÜZƏRİNƏ KRANLAR)

680
00:34:26,290 --> 00:34:28,098
Ağac əyilir.

681
00:34:28,133 --> 00:34:31,828
Bəli, bəli, bəli, bəli.
Uh, açarlar yapışır.

682
00:34:31,864 --> 00:34:34,996
RUTHIE:
<i> Lanet olsun. Sizcə...</i>
<i> İndi gələ bilərsən,</i>

683
00:34:35,032 --> 00:34:38,075
<i> yoxsa bu gün? Mən sadəcə... mən...</i>
<i> Bu bir azdır</i>
<i> təcili.</i>

684
00:34:39,038 --> 00:34:40,170
hardasan?

685
00:34:40,205 --> 00:34:41,875
RUTHIE:<i> Mən Buşvikdəyəm.</i>

686
00:34:41,911 --> 00:34:44,345
Bushwick, hə?
Uh, tamam.

687
00:34:45,708 --> 00:34:47,006
RUTHIE:<i> Xeyr</i>
<i> məşğulsunuzsa.</i>

688
00:34:47,042 --> 00:34:48,547
<i> Sadəcə... Sizdə varmı...</i>
<i> Referalınız var?</i>

689
00:34:49,880 --> 00:34:53,449
Uh, mən pianodayam...
Mən indi şəhərdəyəm.

690
00:34:53,484 --> 00:34:55,055
Uh, mən orada ola bilərəm
bir saatda.

691
00:34:55,091 --> 00:34:56,521
RUTHIE:
<i> Bu heyrətamiz olardı.</i>

692
00:34:56,556 --> 00:34:59,023
(SPUTTERS)<i> Mən ancaq</i> edə bilərəm
<i> ünvanı sizə göndərin.</i>

693
00:34:59,059 --> 00:35:00,262
<i> Çox sağ olun.</i>

694
00:35:03,161 --> 00:35:04,365
(QAPINI DÖYƏN)

695
00:35:05,030 --> 00:35:06,596
-Salam.
-Salam.

696
00:35:06,632 --> 00:35:08,363
sağ ol, sağ ol,
sağ ol, sağ ol.

697
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
NIKI: Bəli, problem yoxdur.

698
00:35:11,537 --> 00:35:13,642
-(SU DAMLAMA)
- Bu gözəl pianodur.

699
00:35:13,678 --> 00:35:15,041
Hardan almisan?

700
00:35:15,076 --> 00:35:17,313
Um, bu mənim nənəmin idi.

701
00:35:17,349 --> 00:35:18,840
Oh.

702
00:35:18,875 --> 00:35:20,550
tamam. Yaxşı, edəcəyəm
əsas hərəkəti həyata keçirin

703
00:35:20,586 --> 00:35:22,977
və qurumasına icazə verin.

704
00:35:23,722 --> 00:35:25,353
Uh, kömək etmək üçün nə edə bilərəm?

705
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Özünüzü güclü hiss edirsiniz?
Mənə kömək edə bilərsən
bunu çıxartmaq?

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,291
RUTHIE: Mm-hmm.

707
00:35:30,962 --> 00:35:32,929
Onu hara qoyuruq?
Yerdə?

708
00:35:32,964 --> 00:35:35,863
-Uh, onu yatağa qoyaq.
-Yaxşı.

709
00:35:35,899 --> 00:35:37,697
-Yaxşısan?
-Bəli. Siz?

710
00:35:37,732 --> 00:35:39,564
Bəli.

711
00:35:39,600 --> 00:35:42,035
- Gözləyin, gözləyin,
gözlə, gözlə, gözlə.
-Yaxşısan?

712
00:35:42,071 --> 00:35:43,169
İlahi, bu
cox ağır.

713
00:35:43,204 --> 00:35:44,430
Bunu necə edirsən
özün?

714
00:35:44,466 --> 00:35:45,732
(NIKI GRUNTS)

715
00:35:45,767 --> 00:35:48,435
Yaxşı... (Ağır)
Mən çox güclüyəm.

716
00:35:48,470 --> 00:35:49,674
(RUTHIE SCOFFS)

717
00:35:53,115 --> 00:35:54,580
Ona görə də onu tərk etdi
sənin üçün, hə?

718
00:35:55,279 --> 00:35:56,510
RUTHIE: Bəli.

719
00:35:56,545 --> 00:35:57,712
Mənə iki şey qoyub getdi.

720
00:35:57,747 --> 00:36:00,484
Məni tərk etdi
bir az mirvari saat...

721
00:36:00,519 --> 00:36:03,452
ki, mən itirdim
qatarda.

722
00:36:03,488 --> 00:36:05,426
Və onun fortepiano,
indi məndə olan

723
00:36:06,126 --> 00:36:08,092
məhv etməyi bacardı.

724
00:36:08,128 --> 00:36:09,892
Məhv edilməyib.

725
00:36:09,927 --> 00:36:12,869
Əsas hərəkət sadəcə şişdi,
amma bir az istilik kömək edəcək.

726
00:36:12,905 --> 00:36:15,572
Mən yüngülləşdirəcəyəm
rütubət,

727
00:36:15,607 --> 00:36:17,098
bir az yağlayın.

728
00:36:17,133 --> 00:36:19,642
Bəzilərini yenidən fırçalamalı ola bilərdim
oynaqlarda keçələrin.

729
00:36:19,677 --> 00:36:20,872
Saç qurutma maşını var?

730
00:36:20,907 --> 00:36:22,205
Bəli.

731
00:36:22,241 --> 00:36:23,444
(PİANONODA VURMA)

732
00:36:24,142 --> 00:36:25,347
NIKI: Bağışlayın.

733
00:36:28,744 --> 00:36:31,118
RUTHIE:
Bu bahalı səslənir.

734
00:36:31,153 --> 00:36:32,151
narahat olma,
evin üstündədir.

735
00:36:32,187 --> 00:36:33,553
RUTHIE:
Yox, yox, yox, yox, yox.

736
00:36:33,588 --> 00:36:35,985
Özümü rahat hiss etməzdim
sizə heç nə ödəmir.

737
00:36:36,922 --> 00:36:39,727
Yaxşı, əgər bunu mən etsəydim
Beşinci prospektdə bir müştəri üçün,

738
00:36:39,763 --> 00:36:41,858
5000 dollara başa gəlir.

739
00:36:43,464 --> 00:36:45,234
Təmir etdiyim pianoların çoxu
heç vaxt oynamayın,

740
00:36:45,269 --> 00:36:49,063
onlar sadəcə dekorativdir,
whereas this one matters.

741
00:36:51,633 --> 00:36:52,869
Bunu qoşa bilərsən?

742
00:36:56,414 --> 00:37:00,250
Heç olmasa səni düzəldə bilərəm
like, a $5,000 bowl of pasta?

743
00:37:04,214 --> 00:37:05,255
tamam.

744
00:37:07,058 --> 00:37:09,490
(YAVAŞ İNTRUMENTAL
MUSİQİ OYNAYIR)

745
00:37:16,628 --> 00:37:18,433
Necə oldun
pianoçu?

746
00:37:20,563 --> 00:37:22,866
My grandmother taught me.

747
00:37:23,999 --> 00:37:26,606
Nə etmək istəyirsən
məzun olduqdan sonra?

748
00:37:28,039 --> 00:37:31,578
I mean, the dream would be
to apprentice for a composer.

749
00:37:32,718 --> 00:37:34,108
Oh, hə? Hansı biri?

750
00:37:34,651 --> 00:37:35,910
Maissner.

751
00:37:35,946 --> 00:37:38,651
Bu iddialıdır. sən
hasarlar üçün yellənir.

752
00:37:38,687 --> 00:37:41,885
Well, he takes one student
hər il proqramımdan.

753
00:37:44,092 --> 00:37:45,559
Mən o işi çox istəyirəm.

754
00:37:46,721 --> 00:37:49,189
(XARARDA SİRENLƏR UĞURUR)

755
00:37:52,533 --> 00:37:55,202
Sən həmişə...
Onları heç vaxt çıxarmazsan?

756
00:37:55,237 --> 00:37:58,308
Xeyr, həqiqətən yox.
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

757
00:37:58,972 --> 00:38:00,541
(Nəfəs verir)

758
00:38:01,838 --> 00:38:05,577
Mən bu şeyi aldım
hiperakuziya adlanır.

759
00:38:05,612 --> 00:38:07,911
Bu o deməkdir ki, mənim allergiyam var
yüksək səslərə.

760
00:38:11,382 --> 00:38:12,784
Bu isti, elə deyilmi?

761
00:38:13,883 --> 00:38:17,258
Nədir, um...
üçün böyük olanlar?

762
00:38:17,293 --> 00:38:20,192
Nəzarətsiz akustik
mühitlər.

763
00:38:20,227 --> 00:38:21,722
Yəni hər yerdə?

764
00:38:21,757 --> 00:38:24,200
NIKI: Əsasən hər yerdə.

765
00:38:24,235 --> 00:38:27,128
Siz təəccüblənərdiniz
dünyanın nə qədər səs-küylü olduğuna.

766
00:38:32,109 --> 00:38:33,442
Bir az sousunuz var
sənin üzərində...

767
00:38:36,909 --> 00:38:39,415
Məni zarafat edirsən?
Neçə vaxtdır oradadır?

768
00:38:41,383 --> 00:38:43,947
kimi, kimi,
bəlkə altı dişləmə.
(GÜLÜR)

769
00:38:48,586 --> 00:38:51,458
Hmm. Pianoların səsi çox yüksək deyil?

770
00:38:51,493 --> 00:38:54,197
Mənim, uh... illərim var idi
məruz qalma terapiyası.

771
00:38:54,232 --> 00:38:56,630
Beləliklə, bilirsiniz, yumşaq
fokuslanmış səslər yaxşıdır.

772
00:38:58,793 --> 00:39:00,293
Daha oynamırsan?

773
00:39:01,331 --> 00:39:02,438
yox.

774
00:39:03,808 --> 00:39:04,968
RUTHIE: Niyə olmasın?

775
00:39:11,445 --> 00:39:12,714
-Um...
-(CİB TELEFONU TİTİRİYİR)

776
00:39:12,749 --> 00:39:14,114
Bağışlayın.

777
00:39:14,149 --> 00:39:16,012
(CİL TELEFONU VİBRASYONLU)

778
00:39:17,883 --> 00:39:20,522
-Mən, uh... Uh, getməliyəm.
-(TƏRTİLƏNƏN DAYANIRLAR)

779
00:39:21,252 --> 00:39:22,359
Um...

780
00:39:23,256 --> 00:39:25,627
Nahar üçün təşəkkür edirik.

781
00:39:25,662 --> 00:39:27,562
Bəzi əşyalarımı qoyub gedəcəm
burada, əgər hər şey qaydasındadırsa.

782
00:39:27,597 --> 00:39:29,294
Onda sabah qayıdacağam,
və mən bitirəcəm.

783
00:39:29,329 --> 00:39:31,099
Bəli. çox sağ olun.

784
00:39:31,135 --> 00:39:33,700
- Mən bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm.
-Bəli.

785
00:39:34,530 --> 00:39:35,636
(QAPI AÇILIR)

786
00:39:36,634 --> 00:39:38,639
-gecəniz xeyrə.
-gecəniz xeyrə.

787
00:39:39,669 --> 00:39:41,007
(VİDEODA MUSİQİ OYNALIR)

788
00:39:41,043 --> 00:39:43,479
(BENNI GÜLÜR)

789
00:39:44,540 --> 00:39:46,009
(GÜLÜR)

790
00:39:46,543 --> 00:39:47,747
Siz itləri sevirsiniz?

791
00:39:48,313 --> 00:39:49,449
BENNY: Bəli.

792
00:39:49,485 --> 00:39:51,950
açmaq istəyirəm
xüsusi it sığınacağı

793
00:39:51,985 --> 00:39:54,957
itləri heç vaxt öldürmədikləri yerdə
heç kim onları almağa gəlmirsə.

794
00:39:54,992 --> 00:39:56,489
URI: Benni itləri sevir.

795
00:39:56,524 --> 00:39:58,521
Onlara bağlandı
intellektual olaraq.

796
00:39:58,556 --> 00:40:00,325
Bu itləri təhqir edir.

797
00:40:00,360 --> 00:40:02,428
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

798
00:40:02,464 --> 00:40:03,696
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
İtləri təhqir etmək.

799
00:40:03,731 --> 00:40:05,692
URI: Sən işləməlisən
əzələlərin üzərində, Benny.

800
00:40:05,728 --> 00:40:07,261
Push-up, pull-up.

801
00:40:08,368 --> 00:40:10,598
Mən səni kişi edəcəm.

802
00:40:10,634 --> 00:40:11,968
YONI: Çox iş.

803
00:40:12,004 --> 00:40:14,534
URI: Çox iş,
but, uh, we are consistent.

804
00:40:14,570 --> 00:40:16,072
(gülür)

805
00:40:16,805 --> 00:40:18,003
Tam buradadır.

806
00:40:18,039 --> 00:40:20,076
(AŞAĞI ŞƏKİLLİ
MUSİQİ OYNAYIR)

807
00:40:29,257 --> 00:40:31,285
(QARJ QAPISI AÇILMASI)

808
00:40:42,402 --> 00:40:43,902
Yoni, qarajı bağla.

809
00:40:45,239 --> 00:40:47,070
(Klaviaturadan SİQİP VERİR)

810
00:40:59,221 --> 00:41:00,919
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

811
00:41:05,392 --> 00:41:06,760
(LÜZÜR ÇIXIRIR)

812
00:41:07,623 --> 00:41:09,264
YONI: Uri.

813
00:41:09,300 --> 00:41:11,094
URI: Bəli, buradadır?
YONI: Bəli.

814
00:41:12,369 --> 00:41:14,570
Mən bunu bilirdim.
Sadəcə səni sınayırdım.

815
00:41:17,967 --> 00:41:19,736
(YONI DANIŞIR
DİGƏR DİL)

816
00:41:19,771 --> 00:41:21,808
(URI DANIŞIR
DİGƏR DİL)

817
00:41:33,420 --> 00:41:35,184
(SƏBƏTDƏN DANIŞIR)

818
00:41:36,592 --> 00:41:38,154
-(İNGİLİS DİLİNDƏ) Gəl gedək.
-(musiqi dayanır)

819
00:41:51,569 --> 00:41:52,839
Ayağa qalxdın, Tuner.

820
00:41:54,346 --> 00:41:56,337
YONI: Qanxma
indi üzərimizdədir, Tuner.

821
00:41:57,811 --> 00:41:59,846
URI: Sən oğlansan
qapını kim açır, yox?

822
00:42:00,279 --> 00:42:01,474
Açın.

823
00:42:05,314 --> 00:42:08,423
- Anladın, Tuner.
Sən yaxşısan.
-Uh...

824
00:42:08,459 --> 00:42:10,659
-(NIKI DƏRİN NƏFƏS ALIR)
-URİ: Buyurun.

825
00:42:12,588 --> 00:42:13,662
(Nəfəs verir)

826
00:42:15,799 --> 00:42:19,195
Bu zənginin necə sikdiyini bilirsinizmi
bu lanet evi almısan?

827
00:42:21,135 --> 00:42:22,803
Bu sik

828
00:42:22,838 --> 00:42:25,903
kredit şirkəti açdı
subprime kreditlər təklif etdi

829
00:42:25,939 --> 00:42:30,006
yırtıcı terminlərlə
azlıqların icmalarına

830
00:42:30,041 --> 00:42:32,175
ölkənin hər yerində.
başa düşürsən?

831
00:42:33,717 --> 00:42:35,783
Kütləvi olaraq girov qoydu
yüz minlərlə

832
00:42:35,819 --> 00:42:39,121
küçəyə çıxan insanların sayı
iki ödənişi qaçırdıqda.

833
00:42:39,156 --> 00:42:40,414
İki lanet ödəniş.

834
00:42:41,685 --> 00:42:43,489
Belə ki, bu sik,

835
00:42:43,524 --> 00:42:46,352
bu sikik evde yaşa

836
00:42:46,387 --> 00:42:48,389
dünyanın qalan hissəsi isə
acdırlar.

837
00:42:49,859 --> 00:42:51,260
Odur ki, pişik olmayın.

838
00:42:52,661 --> 00:42:54,865
Açın.

839
00:42:54,901 --> 00:42:57,868
Yataqdan qalx,
axmaq!

840
00:42:57,903 --> 00:43:00,401
Dəlisən?
Ayaqqabılarınla?

841
00:43:04,343 --> 00:43:05,974
Ya da...

842
00:43:06,010 --> 00:43:08,483
mənə geri verə bilərsən
avans,

843
00:43:08,518 --> 00:43:10,510
və biz sikişəcəyik
buradan.

844
00:43:16,025 --> 00:43:17,286
sik!

845
00:43:24,431 --> 00:43:26,399
(YÖNÜMLƏRİ TIKLAMA)

846
00:43:26,434 --> 00:43:28,638
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

847
00:43:31,702 --> 00:43:32,703
(DİAL VIRILMA)

848
00:43:32,738 --> 00:43:35,040
(DÜŞÜNCƏ MUSİQİ OYNAMA)

849
00:43:43,984 --> 00:43:45,385
NIKI: (İNGİLİS DİLİNDƏ)
Mən ödəniş etmək istərdim

850
00:43:45,420 --> 00:43:47,079
xəstənin hesabına.

851
00:43:47,114 --> 00:43:50,022
Harri Horowitz, otaq 410.

852
00:43:50,057 --> 00:43:52,090
-QADIN: Doğum tarixi?
-(MIKROFON ƏLAQƏSİ VAR)

853
00:43:53,196 --> 00:43:55,797
8 avqust 1937-ci il.

854
00:43:57,966 --> 00:44:00,233
Ödənilməmiş balans
həmin xəstənin hesabına

855
00:44:00,269 --> 00:44:03,703
36 481,92 dollardır.

856
00:44:03,738 --> 00:44:05,503
Nə qədər olarsan
qoymaq istəyirsən?

857
00:44:05,538 --> 00:44:07,175
NIKI: Uh, 10.000 dollar.

858
00:44:07,211 --> 00:44:09,173
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

859
00:44:15,384 --> 00:44:17,247
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

860
00:44:24,987 --> 00:44:26,091
RUTHIE: Mükəmməl səslənir.

861
00:44:26,958 --> 00:44:28,621
Mən bilmirəm
bunu necə etdin.

862
00:44:29,928 --> 00:44:32,226
NIKI: Yaxşı,
mükəmməl deyil.

863
00:44:32,262 --> 00:44:34,099
Tünerlər həqiqətən istifadə etmirlər
"P" sözü.

864
00:44:35,436 --> 00:44:36,629
Nə demək istəyirsən?

865
00:44:37,405 --> 00:44:38,740
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)

866
00:44:38,776 --> 00:44:42,610
Yaxşı, var... (Ahır)
bir fərdi açar, elə deyilmi?

867
00:44:42,645 --> 00:44:45,810
Və sizdə var
bütün alət.

868
00:44:45,846 --> 00:44:47,310
(BARMAQLAR ARASINDA QAÇIR
PİANONO DÜŞÜKLƏRİ)

869
00:44:48,442 --> 00:44:49,915
İndi bir açar
mükəmməl səslənə bilər,

870
00:44:49,951 --> 00:44:53,855
lakin əlaqəsi olmaya bilər
digər 87 nəfərə.

871
00:44:54,918 --> 00:44:56,055
Piano kökləmək...

872
00:44:57,595 --> 00:44:59,993
harmoniya yaratmaq haqqında
xaosdan və...

873
00:45:01,864 --> 00:45:05,031
bunu etmək üçün sən olmalısan
qüsursuzluqla tamam.

874
00:45:12,474 --> 00:45:14,502
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

875
00:45:16,013 --> 00:45:17,076
Yaxşı...

876
00:45:18,248 --> 00:45:19,639
O, təzə kimi yaxşıdır.

877
00:45:20,713 --> 00:45:22,248
Ona burulğan vermək istəyirsiniz?

878
00:45:22,284 --> 00:45:23,379
(gülür)

879
00:45:32,626 --> 00:45:34,027
Nə eşitmək istəyirsən?

880
00:45:37,896 --> 00:45:39,827
Nə oynamaq istəyirsənsə.

881
00:45:39,863 --> 00:45:41,034
RUTHIE: Hmm...

882
00:45:44,407 --> 00:45:45,868
Hmm... (Yumşaq gülür)

883
00:45:45,903 --> 00:45:47,909
(PIANONODA MELODIYA ÇALIŞIR)

884
00:45:49,405 --> 00:45:51,312
Bu, ilk şeydir
heç yazmışam.

885
00:45:51,348 --> 00:45:53,178
(OYNAMAYA DAVAM EDİR)

886
00:46:33,950 --> 00:46:35,220
(OYNAMASINI DAYIRIR)

887
00:46:50,902 --> 00:46:52,303
Siz tüstü iyi hiss edirsiniz?

888
00:46:53,902 --> 00:46:55,106
sik!

889
00:46:55,141 --> 00:46:58,241
-(Tüstü detektorunun ağlaması)
-(NIKI QÜLTÜRƏN)

890
00:46:58,276 --> 00:47:01,676
-(Tüstü detektorunun ağlaması)
-(QULAQLAR ÇƏLİR)

891
00:47:01,712 --> 00:47:02,775
Oh!

892
00:47:05,487 --> 00:47:07,646
(AĞLAMA DAYANIR)

893
00:47:07,682 --> 00:47:10,684
-(YÜKSƏK TƏSİLLİ ZİNQİ)
-(BUĞUQ VURULMASI)

894
00:47:14,624 --> 00:47:17,790
-(AĞIR Nəfəs alır)
-(RUTİ DANIŞIR)

895
00:47:20,735 --> 00:47:22,637
-(QULAQ)
-(ŞÜŞƏLƏNDİR)

896
00:47:22,673 --> 00:47:24,330
(YÜKSƏK TƏSİLLİ ZƏNG
DAVAM EDİR)

897
00:47:24,365 --> 00:47:25,974
(RUTHIE DANIŞIR)

898
00:47:27,972 --> 00:47:29,440
(MUFFLED) Çox üzr istəyirəm.

899
00:47:29,475 --> 00:47:31,371
NIKI: eybi yoxdur, eybi yoxdur.
Mən yaxşıyam. (Kəskin nəfəs alır)

900
00:47:31,407 --> 00:47:33,278
(YÜKSƏK TƏSİLLİ ZƏNG
DAVAM EDİR)

901
00:47:35,418 --> 00:47:37,216
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

902
00:47:37,982 --> 00:47:39,383
(YUMAŞA) Çox üzr istəyirəm.

903
00:47:44,525 --> 00:47:45,624
(NIKI SIGHS)

904
00:47:45,660 --> 00:47:47,127
(QULAQLARIN ZİNLƏNMƏSİ DAYANIR)

905
00:47:48,860 --> 00:47:50,993
(NƏLİR) Mən, uh...

906
00:47:51,028 --> 00:47:52,399
Mən buradan gedəcəm.

907
00:47:52,435 --> 00:47:53,795
RUTHIE: Etmə...

908
00:47:53,830 --> 00:47:55,036
getmə.

909
00:48:00,136 --> 00:48:01,911
eybi yoxdur. eybi yoxdur.

910
00:48:05,548 --> 00:48:06,982
(NIKI DƏRİN NƏFƏS ALIR)

911
00:48:09,486 --> 00:48:11,415
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)

912
00:48:29,206 --> 00:48:30,368
vay.

913
00:48:35,536 --> 00:48:37,504
- Düşünürəm ki, özümü daha yaxşı hiss edirəm.
-(Gülür)

914
00:48:37,539 --> 00:48:40,048
<i> (TƏKRİ AŞIK OLMAQ KİMİDİR</i>
OYNAYIR)

915
00:48:42,751 --> 00:48:45,950
<i> ♪ Bu nə gündür</i>

916
00:48:45,985 --> 00:48:48,688
<i> ♪ Nə nadir əhval-ruhiyyədəyəm</i>

917
00:48:48,723 --> 00:48:51,217
<i> ♪ Niyə, demək olar ki,</i>

918
00:48:51,252 --> 00:48:53,028
<i> ♪ Aşiq olmaq</i>

919
00:48:54,027 --> 00:48:56,730
<i> ♪ Üzümdə təbəssüm var</i>

920
00:48:56,765 --> 00:48:59,897
<i> ♪ Bütün bəşər övladı üçün</i>

921
00:48:59,932 --> 00:49:02,404
<i> ♪ Niyə, demək olar ki,</i>

922
00:49:02,439 --> 00:49:05,367
<i> ♪ Aşiq olmaq</i>

923
00:49:05,403 --> 00:49:10,111
<i> ♪ Həyatın bütün musiqiləri</i>
<i> görünür</i>

924
00:49:11,244 --> 00:49:15,916
<i> ♪ Zəng kimi</i>
<i> bu mənim üçün səslənir</i>

925
00:49:15,951 --> 00:49:19,216
<i> ♪ Və yoldan</i>
<i> hiss etdiyim</i>

926
00:49:19,251 --> 00:49:20,419
<i> ♪ Bu zəng çalanda</i>
<i> soyulmağa başlayır</i>

927
00:49:20,455 --> 00:49:21,580
vay.

928
00:49:21,616 --> 00:49:24,455
<i> ♪ and içərəm</i>
<i> Düşmüşdüm'</i>

929
00:49:25,595 --> 00:49:27,293
<i> ♪ And olsun ki, yıxıldım'</i>

930
00:49:28,423 --> 00:49:31,627
<i> ♪ Demək olar ki, aşiq olmaq kimi</i>

931
00:49:32,867 --> 00:49:35,296
<i> ♪ Bu nə gündür</i>

932
00:49:35,331 --> 00:49:38,269
<i> ♪ Nə nadir əhval-ruhiyyədəyəm</i>

933
00:49:38,304 --> 00:49:42,341
<i> ♪ Niyə, demək olar ki,</i>
<i> bein' in love</i>

934
00:49:43,441 --> 00:49:46,142
<i> ♪ Oh, bir təbəssüm var</i>
<i> on the face</i>

935
00:49:46,177 --> 00:49:48,882
<i> ♪ Bütün bəşər övladından</i>

936
00:49:48,918 --> 00:49:52,411
<i> ♪ and içərəm</i>
<i> Düşmüşdüm'</i>

937
00:49:52,446 --> 00:49:54,781
<i> ♪ And olsun ki, yıxıldım'</i>

938
00:49:54,816 --> 00:50:00,355
<i> ♪ Demək olar ki, aşiq olmaq kimi</i>
<i> Love, love, love</i>

939
00:50:00,390 --> 00:50:04,957
<i> ♪ Demək olar ki, aşiq olmaq kimi ♪</i>

940
00:50:10,935 --> 00:50:12,597
(SONG ENDS)

941
00:50:12,633 --> 00:50:14,534
RUTHIE:
Yenə! Three, four.

942
00:50:14,570 --> 00:50:16,969
(ORCHESTRA PLAYING
MEYDANLI MUSIKI)

943
00:50:30,351 --> 00:50:31,657
Yaxşı, dayan, dayan!

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,995
(MUSİQİ DAYANIR)

945
00:50:33,031 --> 00:50:36,396
Bu çarpaz ritmlərdir
sadəcə belə gizlənir.

946
00:50:36,431 --> 00:50:38,625
Judy, sən bunu bacaracağını düşünürsən
bunlara bir az daha hücum edin?

947
00:50:38,660 --> 00:50:39,964
JUDY: Bəli, başa düşdüm.
RUTHIE: Yaxşı,

948
00:50:39,999 --> 00:50:41,596
yeddi günümüz qalıb.

949
00:50:41,631 --> 00:50:45,173
Zəhmət olmasa, ağır dərmanlar verməyin
və ölmək yoxdur, hə?

950
00:50:45,773 --> 00:50:46,966
çox sağ olun.

951
00:50:50,513 --> 00:50:53,148
(Alqış)

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,319
(RUTHIE GROANS)

953
00:50:57,354 --> 00:50:58,817
Qarışıqlıq.

954
00:50:58,853 --> 00:51:00,117
-Nə?
- Qarışıqlıq.

955
00:51:00,152 --> 00:51:01,451
Nə danışırsan?

956
00:51:01,486 --> 00:51:04,058
Səslənir...
Sonluq səslənir
bok kimi.

957
00:51:04,094 --> 00:51:05,754
Harmonik irəliləyiş
koda aparır

958
00:51:05,789 --> 00:51:08,159
is just fucking everything up.
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.

959
00:51:08,194 --> 00:51:09,662
yalnız məndə var
iki sikik el.

960
00:51:09,697 --> 00:51:10,891
Piano əlavə edin.

961
00:51:11,835 --> 00:51:14,264
Nə demək istəyirsən
piano əlavə et?

962
00:51:14,299 --> 00:51:16,839
Bəli, piano əlavə edin
və ya klaviatura.

963
00:51:16,874 --> 00:51:18,701
Ət çıxacaq
orkestr.

964
00:51:21,809 --> 00:51:23,002
(YUMAŞA) Sikdir!

965
00:51:24,513 --> 00:51:25,708
sik!

966
00:51:27,083 --> 00:51:28,775
Lanet olsun, əslində belədir
belə yaxşı fikir.

967
00:51:28,810 --> 00:51:31,716
Bu çox bezdiricidir.
Bu çox bezdiricidir.

968
00:51:31,752 --> 00:51:32,847
(gülür)

969
00:51:34,083 --> 00:51:35,047
sik!

970
00:51:36,052 --> 00:51:37,258
Həll olundu.

971
00:51:38,521 --> 00:51:40,424
Məncə sizə lazımdır
fasilə vermək.

972
00:51:40,460 --> 00:51:42,195
Yox, məncə getməliyəm
klaviatura hissəsini yazın.

973
00:51:42,231 --> 00:51:44,198
Sadəcə bir saniyə çəkin.
You've been here all day.

974
00:51:44,234 --> 00:51:46,625
Məncə, sadəcə etməlisən
bir dəqiqə çək, yaxşı?

975
00:51:46,660 --> 00:51:48,329
Niki, mənim bir həftəm qalıb.

976
00:51:48,364 --> 00:51:50,066
Mən fasilə verə bilmirəm.

977
00:51:50,102 --> 00:51:51,496
Sənə bir şey aldım.

978
00:51:51,532 --> 00:51:52,867
Yeni sondurmu?

979
00:51:56,237 --> 00:51:57,311
yox.

980
00:51:59,845 --> 00:52:01,040
(NÜLLÜK)

981
00:52:18,866 --> 00:52:20,466
vay. (gülür)

982
00:52:24,873 --> 00:52:26,472
Bu... Rolexdir.

983
00:52:28,270 --> 00:52:29,343
NIKI: Bəli.

984
00:52:32,576 --> 00:52:33,776
RUTHIE:
Bunu hardan almisan?

985
00:52:34,785 --> 00:52:37,778
Əmlak satışından almışam.

986
00:52:37,813 --> 00:52:40,582
Mənə birini xatırlatdı
nənənizin,

987
00:52:40,618 --> 00:52:42,455
şəkildəki,
ki, itirdin.

988
00:52:49,732 --> 00:52:51,123
Mən istəmirəm.

989
00:52:52,593 --> 00:52:54,962
(Ağır) Tamam. Niyə olmasın?

990
00:52:56,431 --> 00:52:57,635
(RUTI TƏRƏDDƏNİR)

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,365
Bu sadəcə yenidir.

992
00:53:00,401 --> 00:53:01,674
(SPUTTERS)

993
00:53:01,709 --> 00:53:02,871
Bu...

994
00:53:03,814 --> 00:53:05,178
Bu bir... Bu, sadəcə olaraq, çoxdur.

995
00:53:05,213 --> 00:53:07,706
Biz ancaq tanış olmuşuq
bir ay üçün.

996
00:53:07,741 --> 00:53:08,907
Bağışlayın, sadəcə stress keçirmişəm.

997
00:53:08,942 --> 00:53:10,984
Mən hiss edirəm...
Mən indicə...

998
00:53:11,020 --> 00:53:12,282
Mən olmuşam
həddən artıq əyləncəli.

999
00:53:12,318 --> 00:53:13,987
Və bu deyil
yaxşı şey,

1000
00:53:14,023 --> 00:53:15,721
çünki mən həqiqətən
diqqət yetirmək lazımdır.

1001
00:53:15,756 --> 00:53:16,984
tamam.

1002
00:53:17,760 --> 00:53:18,951
Gülməyi dayandırın.

1003
00:53:18,987 --> 00:53:21,258
Yox, yox, yox. Mən bilirəm,
yox, anladım, başa düşdüm.

1004
00:53:21,294 --> 00:53:23,029
Bu... Bu...
Çox şeydir.

1005
00:53:23,064 --> 00:53:24,794
Mən... mən sadəcə...
mən yox...

1006
00:53:25,759 --> 00:53:27,566
Mən bilmirəm
bu nədir.

1007
00:53:28,132 --> 00:53:29,337
NIKI: Mən edirəm.

1008
00:53:29,971 --> 00:53:31,471
Sən mənim sevgilimsən.

1009
00:53:36,579 --> 00:53:37,741
Əgər...

1010
00:53:39,015 --> 00:53:40,813
Bu olmasa
nə istəyirsən.

1011
00:53:40,849 --> 00:53:42,075
Mən bilmirəm.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:43,747
Mən bilmirəm.

1013
00:53:49,991 --> 00:53:51,150
Saata görə üzr istəyirik.

1014
00:53:53,854 --> 00:53:55,693
Bilməyinizi istədim
nə qədər...

1015
00:54:00,870 --> 00:54:02,865
(YUMŞAQ MUSİQİ OYLANIR)

1016
00:54:16,386 --> 00:54:18,444
Bu, əslində belə bir dəlilikdir
kiməsə hədiyyə vermək

1017
00:54:18,480 --> 00:54:19,882
bir ayda.

1018
00:54:21,583 --> 00:54:23,054
O qədər də bahalı deyildi.

1019
00:54:23,089 --> 00:54:24,293
(RUTİ QÜKÜŞÜ)

1020
00:54:25,761 --> 00:54:27,261
(gülür)

1021
00:54:27,297 --> 00:54:29,397
sənə verəcəm
daha az qorxduqda.

1022
00:54:30,594 --> 00:54:32,433
Ona toxunma,
bu mənim saatımdır.

1023
00:54:42,372 --> 00:54:44,236
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1024
00:54:56,386 --> 00:54:58,250
(ZİQQƏT SALINIR)

1025
00:55:07,399 --> 00:55:09,066
-MARLA: Oh!
-Salam, Marla.

1026
00:55:09,101 --> 00:55:10,366
MARLA: Niki!

1027
00:55:10,402 --> 00:55:12,030
(MAŞIN DAVAM EDİR)

1028
00:55:12,065 --> 00:55:14,438
-Get bura!
-NIKI: Necəsən?

1029
00:55:14,473 --> 00:55:15,911
Daha yaxşı
səni gördüyüm üçün.

1030
00:55:15,946 --> 00:55:18,374
- Bu Ruthie.
-Salam, Marla.

1031
00:55:18,409 --> 00:55:20,046
MARLA: Vay, sənə bax!

1032
00:55:20,081 --> 00:55:22,346
Həqiqətən bir şey, hey?

1033
00:55:22,381 --> 00:55:24,445
(RUTİ QÜKÜŞÜ)
təşəkkür edirəm.

1034
00:55:24,480 --> 00:55:27,086
MARLA: Hara? H-ee?

1035
00:55:27,121 --> 00:55:28,784
-Niki buradadır.
-Nə?

1036
00:55:28,819 --> 00:55:31,789
MARLA: Niki buradadır
dostu Ruthie ilə.

1037
00:55:33,259 --> 00:55:35,923
-Salam, Harri.
-Nə?

1038
00:55:35,958 --> 00:55:39,058
Hey, nota musiqisi.
Bir stul götür, bura gəl.

1039
00:55:39,093 --> 00:55:41,564
(Gülür) Salam, Harri.
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

1040
00:55:41,600 --> 00:55:43,767
HARRY: Oh,
səni görməyə şadam.

1041
00:55:43,802 --> 00:55:46,372
-(RUTİ QÜKÜŞÜR)
-Sənin mənə steyk yeməyi borcun var.

1042
00:55:46,407 --> 00:55:48,209
-Onun kitablarını daşıdın.
-(GÜLÜR)

1043
00:55:48,244 --> 00:55:49,770
Biz əslində
sənə donut gətirdi,

1044
00:55:49,805 --> 00:55:51,740
amma tibb bacısı
onları müsadirə etdi.

1045
00:55:51,775 --> 00:55:53,610
Sikişmiş qarğalar.
Göt ağrısı.

1046
00:55:53,645 --> 00:55:55,774
O mənim donutlarımı yeyir
danışdığımız kimi.

1047
00:55:55,809 --> 00:55:57,479
Niki, get qutunu götür.

1048
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Niki, ona qulaq asma.

1049
00:55:59,684 --> 00:56:02,190
Bağışla, Harri.
Marla məsuldur.

1050
00:56:02,225 --> 00:56:04,184
HARRY: Əvvəllər belə idin
mənim tərəfimdə.

1051
00:56:05,921 --> 00:56:07,986
Oh, mən sadəcə
nəyisə xatırladı.

1052
00:56:08,022 --> 00:56:10,228
Atan burda idi
bu gün günorta.

1053
00:56:10,263 --> 00:56:11,563
Bilirsən mənə nə dedi?

1054
00:56:11,598 --> 00:56:13,935
MARLA: H-ee, H-ee,
şeyləri xəyal edirsən.

1055
00:56:13,970 --> 00:56:15,435
-Yox.
-Yox canım

1056
00:56:15,471 --> 00:56:17,669
Con... Con öldü
çoxdandır, əzizim.

1057
00:56:17,704 --> 00:56:21,542
HARRY: Niyə çalışırsan?
məni dəli etmək üçün? Niyə?

1058
00:56:23,708 --> 00:56:26,114
O dayanmazdı
səndən danışan.

1059
00:56:26,150 --> 00:56:28,608
haqqında danışdı
sən nə qədər cəsarətlisən

1060
00:56:28,643 --> 00:56:29,976
eşitməyinizlə.

1061
00:56:30,011 --> 00:56:31,976
haqqında danışdı
piano çalırsan

1062
00:56:32,012 --> 00:56:35,017
sən olanda
yeddi yaşında.

1063
00:56:35,052 --> 00:56:37,657
Bilirsənmi o, ən yaxşısıdır
heç eşitdiyim pianoçu?

1064
00:56:41,162 --> 00:56:42,695
(HARRY DƏRİN NƏFƏS ALIR)

1065
00:56:43,296 --> 00:56:44,994
(Ağır) Mən səni sevirəm.

1066
00:56:46,200 --> 00:56:48,030
Mən də səni sevirəm, Harri.

1067
00:56:49,331 --> 00:56:51,598
Yaxşı, çıxmalıyıq
buradan. Mən buranı bəyənmirəm.

1068
00:56:51,634 --> 00:56:52,738
Bir kluba gedək.

1069
00:56:54,308 --> 00:56:56,207
Mən buranı bəyənmirəm, hə?

1070
00:56:56,243 --> 00:56:58,104
Yaxşı, bu nədir?

1071
00:56:58,139 --> 00:57:00,673
-Əlimdə nə var?
- Bu sənin bilərzikdir.

1072
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Kim olduğunu deyir.

1073
00:57:02,079 --> 00:57:05,043
Oh, adam. Bura hansı yerdir?
Bu yer mənim xoşuma gəlmir.

1074
00:57:05,078 --> 00:57:06,613
MARLA:
Bir az su istəyirsən?

1075
00:57:06,648 --> 00:57:07,852
bir fikrim var.

1076
00:57:08,882 --> 00:57:10,888
(OYNAQLI MUSİQİ OYNAYIR)

1077
00:57:24,704 --> 00:57:27,036
İndi sən danışırsan.
Niki, mənə bir şey çal.

1078
00:57:28,169 --> 00:57:31,907
Uh, yox, olacaq
Bu barədə Ruthie.

1079
00:57:31,942 --> 00:57:34,013
Mənə güvənirsən?
Bu qızı eşitmək istəyirsən.

1080
00:57:34,048 --> 00:57:35,548
Cücə.

1081
00:57:35,584 --> 00:57:37,247
RUTHIE: Yaxşı, Harri,
nə eşitmək istəyirsən?

1082
00:57:37,282 --> 00:57:38,487
Siz seçin.

1083
00:57:40,453 --> 00:57:43,118
(Yumşaq UPBEAT MELONU OYNAYIR)

1084
00:58:03,070 --> 00:58:04,480
MARLA:
hardan almisan?

1085
00:58:05,243 --> 00:58:06,547
Nə?

1086
00:58:06,583 --> 00:58:08,240
Mühasibatlığa getdim
bu gün günorta şöbəsi.

1087
00:58:08,275 --> 00:58:10,244
Kassir mənə dedi
hamımız maaş aldıq.

1088
00:58:12,353 --> 00:58:14,149
Bir az maraq yaranır.

1089
00:58:15,821 --> 00:58:17,823
Əvvəlcə sən qalx
mikroavtobus üçün nağd pulla,

1090
00:58:18,390 --> 00:58:19,594
və indi bu?

1091
00:58:20,924 --> 00:58:23,994
Mən sənin etməni istəmirəm
axmaq bir şey.

1092
00:58:25,628 --> 00:58:26,891
Biz yaxşı olacağıq.

1093
00:58:26,927 --> 00:58:28,328
Biz yaxşı olacağıq.

1094
00:58:29,500 --> 00:58:30,929
başa düşürsən?

1095
00:58:30,964 --> 00:58:32,200
(PIANONO OYNAMAĞI DAYIRIR)

1096
00:58:33,274 --> 00:58:35,203
Məni başa düşürsən?

1097
00:58:37,842 --> 00:58:39,471
URI: (TELEFONDA)
<i> Tuner, bu Uridir.</i>

1098
00:58:39,506 --> 00:58:41,547
<i> Niyə götürmürsünüz</i>
<i> sizə zəng edəndə telefon?</i>

1099
00:58:41,582 --> 00:58:43,308
<i> Sən məni sevmirsən</i>
<i> artıq, hə?</i>

1100
00:58:43,343 --> 00:58:45,782
<i> Mən sadəcə zarafat edirəm.</i>
<i> Bu axşam iş tapdım.</i>

1101
00:58:45,817 --> 00:58:47,313
<i> Yoni sizə mesaj göndərəcək</i>
<i> təfərrüatlar.</i>

1102
00:58:47,349 --> 00:58:49,215
<i> Bir az uzaqdır,</i>
<i> amma nəhəngdir, böyükdür,</i>

1103
00:58:49,251 --> 00:58:50,925
<i> -buna dəyər. Narahat olmayın.</i>
-(SIREN AYIRIR)

1104
00:58:50,960 --> 00:58:51,959
<i> Bəli, sağol.</i>

1105
00:58:51,995 --> 00:58:53,920
(SIREN SOLUR)

1106
00:58:53,955 --> 00:58:55,960
(Gözəl musiqi ifa olunur)

1107
00:59:12,049 --> 00:59:14,308
(UZAQDA İT HÜRÜR)

1108
00:59:16,712 --> 00:59:19,416
(BOĞUQ SÖHBƏT)

1109
00:59:19,452 --> 00:59:20,655
NIKI: Nə sikim?

1110
00:59:23,522 --> 00:59:26,353
(MÜHƏRBƏTİN UZAĞA VURULMASI)

1111
00:59:30,926 --> 00:59:35,329
(TƏYYARƏRİN MÜHƏRHƏTÇİLƏRİ GÜRÜLÜYür)

1112
00:59:37,006 --> 00:59:38,200
(QAPI AÇILIR)

1113
00:59:38,701 --> 00:59:39,966
BENNY: Salam, Niki.

1114
00:59:40,001 --> 00:59:42,710
(İÇERİDƏ YAXŞI MUSİQİ OYUNUR)

1115
00:59:43,410 --> 00:59:44,539
Benny, bu nədir?

1116
00:59:44,575 --> 00:59:46,241
nə nədir?

1117
00:59:46,874 --> 00:59:48,213
Kimin evidir?

1118
00:59:48,249 --> 00:59:49,343
Mən bilmirəm.

1119
00:59:50,549 --> 00:59:51,851
Bizim burada nə işimiz var?

1120
00:59:51,886 --> 00:59:53,813
(AĞIZ DOLU)
Mən bilmirəm.
Uridən soruşmalısan.

1121
00:59:53,848 --> 00:59:55,888
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1122
00:59:58,259 --> 01:00:00,057
(ZİF SÖHBƏT)

1123
01:00:03,332 --> 01:00:05,394
-(iyləmək)
-(Söhbət)

1124
01:00:05,429 --> 01:00:06,498
vay!

1125
01:00:06,534 --> 01:00:08,601
(HIP HOP MUSİQİ
AZIZ OYNAMAQ)

1126
01:00:08,636 --> 01:00:10,636
-KİŞİ: Ah, Niki!
-Nə baş verir?

1127
01:00:10,671 --> 01:00:13,199
Uri, nə lənət
biz burda edirik?

1128
01:00:13,234 --> 01:00:15,841
Bunlar həmkarlardır
bizimki, tamam.

1129
01:00:15,877 --> 01:00:18,370
Bəli, biz haradayıq?
Bu uşaqlar kimdir?

1130
01:00:18,405 --> 01:00:21,040
URI: Bizi işə götürürlər
seyfi açmaq, tamam?

1131
01:00:21,075 --> 01:00:23,315
Onlar bizi işə götürdülər, biz sizi işə götürdük.

1132
01:00:23,351 --> 01:00:25,247
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1133
01:00:28,184 --> 01:00:31,226
Sadəcə otur stulda,
və seyfi açın.

1134
01:00:31,261 --> 01:00:32,691
bu qədər. Sonra biz getdik.

1135
01:00:32,726 --> 01:00:36,096
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
VƏ GÜLÜŞ)

1136
01:00:36,132 --> 01:00:37,930
Mənim üçün bunu et.

1137
01:00:40,962 --> 01:00:42,968
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1138
01:00:44,570 --> 01:00:46,169
KİŞİ: Söndürün bu işi.

1139
01:00:47,110 --> 01:00:48,600
(MUSİQİ DAYANIR)

1140
01:00:55,386 --> 01:00:57,217
Nə güman edirəm
bununla nə etmək?

1141
01:00:57,253 --> 01:00:58,577
Diqqət et, Yağış Adam.

1142
01:00:59,254 --> 01:01:01,085
(Klaviatura TIKLAMA)

1143
01:01:01,717 --> 01:01:02,823
(TIKLAMA)

1144
01:01:07,891 --> 01:01:09,863
(AZƏRBALI MUSİQİ OYNAYIR)

1145
01:01:14,830 --> 01:01:16,034
Lanet silahlar?

1146
01:01:16,767 --> 01:01:17,937
URI: Sadəcə et, adam.

1147
01:01:18,668 --> 01:01:19,972
(NIKI SIGHS)

1148
01:01:22,079 --> 01:01:23,908
(DİAL VIRILMA)

1149
01:01:23,944 --> 01:01:27,107
Seyf açılana qədər,
o, patrondur, yaxşı?

1150
01:01:27,142 --> 01:01:29,615
- Telefonlar səssizdir.
-(ÇÖZÜR)

1151
01:01:29,650 --> 01:01:31,482
Benni, sən də.
Və yeməyi dayandırın.

1152
01:01:31,517 --> 01:01:32,683
Səs-küy salır.

1153
01:01:32,718 --> 01:01:34,813
(Gözəl musiqi ifa olunur)

1154
01:01:34,848 --> 01:01:36,122
(iyləmək)

1155
01:01:36,158 --> 01:01:38,287
(FIRLAMA)

1156
01:01:40,320 --> 01:01:41,790
(təyyarə mühərrikləri
ÜSTÜNÜZÜ RAR)

1157
01:01:41,825 --> 01:01:43,127
(NƏLƏYİR) Lanet olsun!

1158
01:01:46,500 --> 01:01:47,993
-Benni?
- Bəli, Niki.

1159
01:01:48,028 --> 01:01:49,163
(GÜRÜŞÜRƏN SOLUR)

1160
01:01:49,199 --> 01:01:51,472
Gələn uçuşları izləyin,
yaxşı?

1161
01:01:51,507 --> 01:01:54,133
(URI DANIŞIR
DİGƏR DİL)

1162
01:01:54,168 --> 01:01:56,175
(GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ DAVAM EDİR)

1163
01:01:56,211 --> 01:01:57,713
(FIRLAMA)

1164
01:02:04,620 --> 01:02:06,287
- Bu nə qədərdir...
- ŞƏXS: Şş!

1165
01:02:06,322 --> 01:02:08,152
-Eləmə...
-Şşş!

1166
01:02:15,697 --> 01:02:17,659
(təyyarə mühərrikləri
ÜSTÜNDƏ VURULUR)

1167
01:02:17,695 --> 01:02:20,164
<i> Yoni. Təyyarə.</i>

1168
01:02:21,071 --> 01:02:22,562
<i> Donur.</i>

1169
01:02:23,867 --> 01:02:25,400
(GÜVVƏLƏNMƏSİ güclənir)

1170
01:02:28,211 --> 01:02:29,602
(GÜRÜLTÜLƏNƏ SOLUR)

1171
01:02:32,373 --> 01:02:36,484
-(iyləmək)
-(SÖHBƏT VƏ GÜLÜŞ)

1172
01:02:36,520 --> 01:02:38,545
Sus səsini!
Sus səsini!

1173
01:02:47,429 --> 01:02:49,830
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1174
01:02:49,866 --> 01:02:52,526
-(OBYEKTLER SIRILIR)
-(TƏYYARƏRİN MÜHƏRHƏRÇƏLƏRİ VURULUR)

1175
01:02:53,896 --> 01:02:55,034
(GÜRÜLTÜLƏNƏ SOLUR)

1176
01:03:02,771 --> 01:03:04,241
(KLİKLƏR)

1177
01:03:09,419 --> 01:03:10,848
SUNG: O içəridədir?
KİŞİ: Lanet olsun.

1178
01:03:10,884 --> 01:03:12,579
-SUNG: O, içəridədir!
-Nə sikim?

1179
01:03:13,246 --> 01:03:16,088
(KİŞİLƏR TƏHVİL EDİR və GÜLÜR)

1180
01:03:17,392 --> 01:03:18,885
Hə, bunu mənə ver.

1181
01:03:18,921 --> 01:03:20,395
KİŞİ: Oh, bəli.

1182
01:03:20,430 --> 01:03:22,156
-YONI: Yaxşısan?
-Bəli.

1183
01:03:22,192 --> 01:03:24,291
biz olacağıq
varlı, adam!

1184
01:03:24,326 --> 01:03:26,391
-(Qeyri-səlis söhbət)
-(Gülür)

1185
01:03:26,426 --> 01:03:27,601
JINWOO:
Gəlin şəkil çəkdirək!

1186
01:03:27,636 --> 01:03:29,268
-(KAMERA KÜÇÜLMƏSİNƏ TIKLAYIR)
-KİŞİ: Yo!

1187
01:03:29,304 --> 01:03:30,905
(GÜLÜŞ)

1188
01:03:32,132 --> 01:03:34,600
Nə sikim?

1189
01:03:34,635 --> 01:03:36,611
SUNG: Hamı, sakit ol,
Qoy söhbəti mən edim.

1190
01:03:36,647 --> 01:03:37,872
KİŞİ: Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

1191
01:03:37,908 --> 01:03:39,144
Düş. Düş.

1192
01:03:40,075 --> 01:03:42,106
(KOREYA DİLİNDƏ DANIŞAN KİŞİ)

1193
01:03:42,142 --> 01:03:43,577
(DAYI DANIŞIR)

1194
01:03:47,317 --> 01:03:49,015
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Lap telefonları qoyun

1195
01:03:49,050 --> 01:03:50,584
balıq tankında.

1196
01:03:51,151 --> 01:03:52,624
Niki? yaxşısan?

1197
01:03:52,660 --> 01:03:54,119
əmi:
Sus səsini.

1198
01:03:54,154 --> 01:03:55,595
(KOREYA DİLİNDƏ DANIŞIR)

1199
01:03:55,630 --> 01:03:56,832
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
hamınız.

1200
01:03:58,631 --> 01:04:00,099
Götünü tərpət!

1201
01:04:00,600 --> 01:04:01,793
Sən də, qıvrım.

1202
01:04:05,834 --> 01:04:07,007
Bəli.

1203
01:04:08,344 --> 01:04:10,439
(KOREYA DİLİNDƏ DANIŞIR)

1204
01:04:13,980 --> 01:04:15,217
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Yaxşı, atın.

1205
01:04:15,252 --> 01:04:17,017
(KOREYA DİLİNDƏ DANIŞIR)

1206
01:04:19,953 --> 01:04:21,450
ƏMİ: (İNGİLİS DİLİNDƏ)
Sus səsini.

1207
01:04:23,150 --> 01:04:24,321
Üstünə atın.

1208
01:04:25,361 --> 01:04:27,720
(KOREYA DİLİNDƏ DANIŞIR)

1209
01:04:28,529 --> 01:04:29,997
(ƏMİ DANIŞIR)

1210
01:04:32,832 --> 01:04:34,067
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Götürün.

1211
01:04:34,865 --> 01:04:36,100
NIKI: Hansı?

1212
01:04:36,135 --> 01:04:38,401
ƏMİ: Vərəq,
lanet vərəqi götür.

1213
01:04:38,436 --> 01:04:40,937
Jinwoo, sən düşünmədin
Bu boku əzbərləmişəm?

1214
01:04:40,973 --> 01:04:42,234
-(Qeyri-səlis söhbət)
-Hey!

1215
01:04:42,269 --> 01:04:45,406
Buna baxma.

1216
01:04:45,441 --> 01:04:48,015
Onu yarıya bölün.
Kağızı yarıya bölün.

1217
01:04:48,549 --> 01:04:50,110
Yenə. Yenə.

1218
01:04:50,145 --> 01:04:52,845
- İndi ye.
-Nə?

1219
01:04:52,880 --> 01:04:57,057
Vərəqi ağzına qoy,
çeynəyin, sonra udun.

1220
01:04:59,022 --> 01:05:00,953
(AĞIR Nəfəs alır)

1221
01:05:00,988 --> 01:05:02,194
Buyurun.

1222
01:05:02,959 --> 01:05:04,629
Oh, ey şıltaqlar.

1223
01:05:04,664 --> 01:05:05,899
Lanet olsun axmaqlar.

1224
01:05:05,935 --> 01:05:07,826
Sizcə nə olacaq
burada baş verir, hə?

1225
01:05:08,537 --> 01:05:09,905
(Qışqırır) Yut onu!

1226
01:05:11,137 --> 01:05:13,106
Siz ikiniz.
sən kimsən?

1227
01:05:16,069 --> 01:05:17,242
Mənə göstər.

1228
01:05:20,074 --> 01:05:21,816
Yaxşı.

1229
01:05:21,851 --> 01:05:25,014
yaxşı. İndi istəyirəm
hamınız üçün...

1230
01:05:25,050 --> 01:05:27,112
-(Güllələr)
-(ŞÜŞƏNİN QIRILMASI)

1231
01:05:27,148 --> 01:05:28,781
(SU ÇÖZÜLMƏSİ)

1232
01:05:29,756 --> 01:05:32,224
(YÜKSƏK SƏNƏLƏR)

1233
01:05:48,543 --> 01:05:52,376
(BOĞAZ DANIŞIR)

1234
01:06:04,251 --> 01:06:06,857
(BOĞUQ QIĞIRMA)

1235
01:06:06,892 --> 01:06:09,496
(YÜKSƏK SƏNƏLƏR)

1236
01:06:09,531 --> 01:06:11,560
(BOĞAZ DANIŞIR)

1237
01:06:16,804 --> 01:06:20,274
(BOĞUQ EKSİKLƏNMƏSİ)

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,735
(RETCHING)

1239
01:06:31,578 --> 01:06:32,818
-(DÖYLƏRİ CİNQİ)
-(VAN BAŞLAYIR)

1240
01:06:32,853 --> 01:06:34,847
-(Qururuq)
-(ZƏNG DAYANIR)

1241
01:06:38,758 --> 01:06:40,420
Sirr, okean.

1242
01:06:40,455 --> 01:06:42,787
Kölgə, düşür,
kəşf et, balam.

1243
01:06:42,822 --> 01:06:45,264
Günəş, arch,
təsadüfi, piano,
avar, bir.

1244
01:06:45,931 --> 01:06:47,926
(GƏRGİN MUSİQİ OYLANIR)

1245
01:07:00,943 --> 01:07:02,314
(BİP)

1246
01:07:12,957 --> 01:07:14,821
(SU AXIR)

1247
01:07:24,035 --> 01:07:26,470
(UZAĞA SİRENLƏRİN ANLAYIŞI)

1248
01:07:41,524 --> 01:07:42,717
(musiqi sönür)

1249
01:07:44,385 --> 01:07:46,820
(CİL TELEFONU VİBRASYONLU)

1250
01:07:53,734 --> 01:07:54,859
RUTHIE: Salam?

1251
01:07:54,894 --> 01:07:56,896
(QADIN DANIŞIR
TELEFON ÜZRƏ)

1252
01:07:58,166 --> 01:07:59,338
Bu Marladır.

1253
01:08:01,377 --> 01:08:03,172
hey.

1254
01:08:03,208 --> 01:08:05,212
-(MARLA AĞLAR)
-Vay, vay.

1255
01:08:09,047 --> 01:08:10,877
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1256
01:08:24,565 --> 01:08:26,398
(Nəfəs alır)

1257
01:08:30,905 --> 01:08:32,767
(SOMBER PIANO MUSİQİ ÇALIŞIR)

1258
01:08:39,373 --> 01:08:41,380
(ZİF SÖHBƏT)

1259
01:08:53,558 --> 01:08:57,427
KİŞİ: Hey, kişi, mən doğrudan da
itkisinə görə üzr istəyirik.

1260
01:08:57,462 --> 01:08:59,692
Heç vaxt olmayacaq
Harri kimi başqa bir adam.

1261
01:08:59,727 --> 01:09:01,095
Nə bilirsən
biz onu çağırırdıq?

1262
01:09:01,130 --> 01:09:02,426
Tüner balıq.

1263
01:09:02,462 --> 01:09:04,596
(HƏR İKİSİ QÜKÜŞÜR)

1264
01:09:04,632 --> 01:09:06,201
-Dəli, hə?
- Bu axmaqdır.

1265
01:09:06,236 --> 01:09:07,608
(Gülür) Bəli, amma...

1266
01:09:07,643 --> 01:09:09,573
Amma təzə idi.

1267
01:09:09,608 --> 01:09:13,078
Bəli, sağ ol
burada olduğunuz üçün, cənab Hankok.

1268
01:09:13,113 --> 01:09:14,743
demək olardı
Harriyə çox şey.

1269
01:09:15,583 --> 01:09:16,847
Oh, adam.

1270
01:09:16,883 --> 01:09:18,351
zarafat edirsiniz?

1271
01:09:19,117 --> 01:09:21,384
Oh, demək olar ki, unutdum.

1272
01:09:21,420 --> 01:09:23,653
olacaqsan
pianoları kökləmək, elə deyilmi?

1273
01:09:25,925 --> 01:09:27,690
Mm, bəli. Uh...

1274
01:09:28,829 --> 01:09:30,590
Hələlik hər halda.

1275
01:09:30,625 --> 01:09:32,095
HENKOK:
Ümid edirəm Harri kimi olar.

1276
01:09:32,130 --> 01:09:33,429
Bu olmayacaq. (gülür)

1277
01:09:33,465 --> 01:09:35,134
Cənab, məni bağışlayırsınız
bir saniyə üçün?

1278
01:09:35,169 --> 01:09:37,068
-Əlbəttə, get.
-Sizi görmək çox xoş oldu.

1279
01:09:37,104 --> 01:09:39,097
(AŞAĞI ŞƏKİLLİ
MUSİQİ OYNAYIR)

1280
01:09:43,605 --> 01:09:45,136
Ağ balıq
daha çox şüyüd lazımdır.

1281
01:09:45,979 --> 01:09:47,445
orda ne edirsen?

1282
01:09:47,481 --> 01:09:50,350
Mənim babam var idi
Vilnüsdə hisə verilmiş balıq mağazası.

1283
01:09:51,416 --> 01:09:53,551
Əlavə şüyüd,
bu onun sirri idi.

1284
01:09:55,156 --> 01:09:56,818
O öldü
konsentrasiya düşərgələrində,

1285
01:09:58,123 --> 01:09:59,517
amma resept davam edir.

1286
01:09:59,552 --> 01:10:00,895
Sən getməlisən.

1287
01:10:00,930 --> 01:10:02,463
üçün qarışıqdır
Şivanı ziyarət etmək.

1288
01:10:02,498 --> 01:10:03,627
Zəhmət olmasa.

1289
01:10:06,733 --> 01:10:08,331
Qulaq as.

1290
01:10:08,366 --> 01:10:10,001
üzr istəyirəm
o biri gecə haqqında.

1291
01:10:10,036 --> 01:10:11,328
Lanet nəzarətdən çıxdı.

1292
01:10:11,364 --> 01:10:12,504
Uri.

1293
01:10:13,201 --> 01:10:14,772
tərk et.

1294
01:10:14,807 --> 01:10:17,804
Siz parolu uddunuz
həssas bir şəxsə
kripto hesabı.

1295
01:10:17,840 --> 01:10:19,808
Amma məsələ ondadır ki, Tuner,
başqa bir yol var.

1296
01:10:21,017 --> 01:10:23,016
Aparat cüzdanı
oğlanın evində.

1297
01:10:23,052 --> 01:10:25,115
Başqa bir açar
başqa qapı arxasında.

1298
01:10:25,150 --> 01:10:26,281
Sənə ehtiyacım var onu aç.

1299
01:10:26,316 --> 01:10:27,985
Sabah mənim yerimdə ol.

1300
01:10:28,021 --> 01:10:29,154
-Yox.
-10:00

1301
01:10:29,189 --> 01:10:31,886
-Yox, unut. Mən bitirdim.
-Hə?

1302
01:10:33,656 --> 01:10:35,587
Bu sənin sevgilindir
orda?

1303
01:10:35,623 --> 01:10:37,265
(YUMŞAQ PİANNO MUSİQİSİ ÇALIŞIR)

1304
01:10:40,737 --> 01:10:41,830
Onun gözəl əlləri var.

1305
01:10:43,333 --> 01:10:45,402
Göstərmək. başa düşürsən?

1306
01:10:45,437 --> 01:10:47,099
Çox var
lanet xəttində.

1307
01:10:49,644 --> 01:10:50,703
salam.

1308
01:10:50,739 --> 01:10:53,076
Mən Marla. mən...
Mən Harrinin həyat yoldaşıyam.

1309
01:10:53,111 --> 01:10:54,375
-Marla.
-Bəli.

1310
01:10:54,411 --> 01:10:55,740
Bu mənim anamın adı idi.

1311
01:10:55,775 --> 01:10:57,851
MARLA: Doğrudanmı?
URI: Bəli.

1312
01:10:57,886 --> 01:10:59,214
dərin hüznlə başsağlığı verirəm.

1313
01:10:59,249 --> 01:11:00,318
MARLA: Sağ olun.

1314
01:11:00,353 --> 01:11:01,988
URI: Harri idi
çox xüsusi insan.

1315
01:11:02,023 --> 01:11:03,817
O, şanslı idi
Nikiyə sahib olmaq.

1316
01:11:03,853 --> 01:11:06,154
MARLA: Harri Nikini sevirdi
çox, mənim kimi.

1317
01:11:06,189 --> 01:11:07,894
Zəhmət olmasa yeyin.

1318
01:11:07,929 --> 01:11:09,162
O...
O getməlidir.

1319
01:11:09,197 --> 01:11:11,261
URI: Bağışlayın,
amma getməliyəm.

1320
01:11:11,296 --> 01:11:13,191
Niki, sabah görüşərik.

1321
01:11:16,838 --> 01:11:18,031
Nə mensch.

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,803
Bu oğlan kimdir?

1323
01:11:20,838 --> 01:11:23,036
Sadəcə işdən gələn oğlandır.
Yeməyə bir şeyiniz var idi?

1324
01:11:25,507 --> 01:11:28,178
(PİANONO DÖNÜŞLƏRİ ÇALIŞIR)

1325
01:11:28,213 --> 01:11:29,746
(SOMBER MUSİQİ ÇALIŞIR)

1326
01:11:46,164 --> 01:11:48,336
(BUĞU MUFFLED)

1327
01:11:51,973 --> 01:11:53,803
(SOMBER MUSİQİ DAVAM EDİR)

1328
01:12:12,392 --> 01:12:15,022
-(YUMŞAQ SAĞLAMA)
-(KEÇƏN MAŞINLAR)

1329
01:12:34,544 --> 01:12:36,549
(AZƏRBALI MUSİQİ OYNAYIR)

1330
01:12:50,957 --> 01:12:52,428
-(DÖYLƏRİ CİNQİ)
-(MÜHƏRHƏR BAŞLAYIR)

1331
01:12:52,464 --> 01:12:56,635
(PİANONO ÇALIR
MEYDANLI MUSIKI)

1332
01:13:04,672 --> 01:13:06,711
(MUFFED PIANO ÇALIŞIR)

1333
01:13:09,481 --> 01:13:11,643
-(RUTHİ GROANS)
-(musiqi dayanır)

1334
01:13:11,678 --> 01:13:13,311
(BOĞAZ DANIŞIR)

1335
01:13:15,748 --> 01:13:16,919
(BOĞAZ DANIŞIR)

1336
01:13:21,224 --> 01:13:22,529
salam?

1337
01:13:27,364 --> 01:13:28,502
Əla səsləndi.

1338
01:13:31,503 --> 01:13:33,265
mən sadəcə...
Sadəcə ümid edirəm ki...

1339
01:13:35,343 --> 01:13:37,610
Ümid edirəm ki, Maissner cavab verəcək
mənim parçama.

1340
01:13:39,046 --> 01:13:40,239
İnşallah edər.

1341
01:13:43,044 --> 01:13:45,546
RUTHIE: Hey, niyə beləsən?
bu qədər cahil olmaq?

1342
01:13:45,582 --> 01:13:46,882
Bu, həqiqətən böyük bir işdir.

1343
01:13:46,918 --> 01:13:48,855
Bunun üzərində işləmişəm
həqiqətən uzun müddətdir.

1344
01:13:48,891 --> 01:13:50,149
Sabahdır.

1345
01:13:50,185 --> 01:13:53,054
Mən hiss edirəm ki,
çox narahat
və qorxutdu.

1346
01:13:53,089 --> 01:13:55,188
Yaxşı, narahat olmayın.
Maissner son vaxtlar nə etdi?

1347
01:13:57,933 --> 01:13:59,060
Mən Maissner'i sevirəm.

1348
01:14:00,995 --> 01:14:03,831
(Ağır, mırıldanır)
Mən bilmirəm. siksin.

1349
01:14:03,866 --> 01:14:05,063
-RUTHIE: Nə edirsən?
-(NƏLİR)

1350
01:14:05,099 --> 01:14:07,201
Niyə sadəcə deyə bilmirsən
gözəl bir şey?

1351
01:14:07,237 --> 01:14:10,301
"Ruthie" kimi
Maissner axmaq olardı
səni seçməmək üçün."

1352
01:14:10,336 --> 01:14:11,810
-Ya da gözəl bir şey.
-Məndən nə istəyirsən?

1353
01:14:11,845 --> 01:14:13,876
İstəyirsən ki, mən burada oturum
və eşşəyini tüstünü partlat?

1354
01:14:13,911 --> 01:14:15,745
Bəli, sən
ən yaxşı bəstəkar
Motsartdan bəri.

1355
01:14:15,780 --> 01:14:17,274
Maissner eşidəcək
sabah sənin parçan,

1356
01:14:17,310 --> 01:14:18,745
o, təqaüdə çıxacaq
çünki necə ola bilərdi

1357
01:14:18,781 --> 01:14:20,847
ola bilsin ki, davam etsin
bunu bilmək

1358
01:14:20,883 --> 01:14:22,355
min ildə bir dəfə
istedad,

1359
01:14:22,390 --> 01:14:23,557
Ruthie Waymon,
dünyada var?

1360
01:14:26,523 --> 01:14:28,656
Bu dəstək idi?

1361
01:14:28,691 --> 01:14:29,893
deyərdim
bu pis idi.

1362
01:14:34,466 --> 01:14:35,503
Və sadəcə başa düşmürsən.

1363
01:14:38,072 --> 01:14:40,099
Mən nə əldə etmirəm?

1364
01:14:40,134 --> 01:14:41,934
Bunun nə olduğunu başa düşmürsən
işləmək

1365
01:14:41,970 --> 01:14:43,643
bir şeyə doğru
bütün həyatınız.

1366
01:14:46,249 --> 01:14:48,547
(gülür)
Siz piano tünerisiniz.

1367
01:14:48,582 --> 01:14:50,381
Səhər oyanırsan,
sən işə gedirsən,

1368
01:14:50,417 --> 01:14:52,443
evə gəl,
sən yuxuya gedirsən.

1369
01:14:52,478 --> 01:14:54,654
Sən işləmirsən
hər şeyə qarşı.
Bu yaxşıdır.

1370
01:14:54,690 --> 01:14:58,458
Amma həqiqətən qiymətləndirmirəm
alçaldıcı ton.

1371
01:14:58,493 --> 01:15:00,352
Düşünürsən ki, mən işləmirəm
nəyəsə qarşı?

1372
01:15:03,762 --> 01:15:06,391
İki il keçirdim
qaranlıq bir otaqda

1373
01:15:06,426 --> 01:15:08,325
harada öz səsim
səsi əzablı idi.

1374
01:15:08,361 --> 01:15:09,698
Bilirsən ki, belə deyil
nə danışıram.

1375
01:15:09,734 --> 01:15:11,132
Təsəvvür edin ki, oyanırsınız
sabah...

1376
01:15:11,167 --> 01:15:13,071
Təsəvvür edin ki, sabah oyanırsınız
və siz musiqi ifa edə bilməzsiniz.

1377
01:15:13,106 --> 01:15:14,440
sən kimsən?

1378
01:15:14,476 --> 01:15:16,137
Sadəcə bunu təsəvvür edin.
Kim... Sən kimsən?

1379
01:15:19,278 --> 01:15:20,306
Sən heç nəsən.

1380
01:15:21,314 --> 01:15:22,580
Və mən heç nəyi sikmirəm.

1381
01:15:22,616 --> 01:15:24,618
Mən heç nəyəm.
Mən pis piano tüneriyəm.

1382
01:15:25,414 --> 01:15:27,279
Yaxşı.

1383
01:15:27,315 --> 01:15:29,956
Amma hər gün
istiqamətində çalışıram

1384
01:15:29,992 --> 01:15:32,153
sadəcə yaxşı olmaq,

1385
01:15:33,493 --> 01:15:34,960
keçmək
lənətə gəlmiş gün.

1386
01:15:34,996 --> 01:15:36,488
üzr istəyirəm.

1387
01:15:36,523 --> 01:15:39,462
Bu möcüzədir
ki, mən yaxın ola bilərəm
onlardan biri.

1388
01:15:39,497 --> 01:15:41,401
Bu möcüzədir.

1389
01:15:41,436 --> 01:15:43,670
Həyatım alt-üst oldu
altimdan.

1390
01:15:45,264 --> 01:15:47,005
Mənim həyatım güman edilirdi
sənin həyatın olmaq.

1391
01:15:47,040 --> 01:15:48,037
Bu.

1392
01:15:50,269 --> 01:15:51,742
Odur ki, oturmayın
postamentinizdə

1393
01:15:51,778 --> 01:15:53,843
və işləmədiyimi söylə
hər şeyə qarşı.

1394
01:15:53,878 --> 01:15:55,411
Çünki mən daha yaxşı idim
lanet pianoçu

1395
01:15:55,447 --> 01:15:56,507
heç olacağın qədər.

1396
01:15:59,654 --> 01:16:01,556
Yaxşı, Niki,
Mənə bir şey oynamalısan.

1397
01:16:02,553 --> 01:16:03,756
Gəl, mənim üçün oyna.

1398
01:16:04,489 --> 01:16:06,018
Nə, qorxursan?

1399
01:16:06,054 --> 01:16:07,892
Yox, ciddi.
Mənə bir şey çal.

1400
01:16:08,988 --> 01:16:10,029
sən lanet uşaqsan...

1401
01:16:10,064 --> 01:16:11,093
(QAPI QIRIR)

1402
01:16:12,168 --> 01:16:14,162
(AZ SOMBER MUSİQİ OYNAYIR)

1403
01:16:18,634 --> 01:16:20,036
(DÖYÜRLƏRİ cingildəyir)

1404
01:16:27,311 --> 01:16:28,583
Oh, sik.

1405
01:16:30,009 --> 01:16:31,410
(MAŞIN YAXINDA BAŞLAYIR)

1406
01:16:34,419 --> 01:16:35,880
(MAŞIN YAXINLAŞIR)

1407
01:16:35,915 --> 01:16:37,086
(TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR)

1408
01:16:37,752 --> 01:16:38,923
(TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR)

1409
01:16:39,928 --> 01:16:41,186
Niki.

1410
01:16:41,221 --> 01:16:42,955
Mən həqiqətən cəhd etdim
səninlə gözəl olmaq,

1411
01:16:42,990 --> 01:16:44,394
amma sənə görün desəm,

1412
01:16:44,430 --> 01:16:46,462
sən ortaya çıx!

1413
01:16:46,497 --> 01:16:47,895
(HAVA QURĞU ZƏRBƏLƏRİ)

1414
01:16:47,931 --> 01:16:50,729
-(YÜKSƏK SÜRDÜRLƏR)
-(QULAQLAR ÇƏLİR)

1415
01:16:50,765 --> 01:16:52,200
(NIKI GROANS)

1416
01:16:59,910 --> 01:17:02,309
-(QULAQLAR ÇƏLİR)
-(SUZUQ DANIŞIR)

1417
01:17:07,114 --> 01:17:08,845
(URI DANIŞIR
DİGƏR DİL)

1418
01:17:08,881 --> 01:17:10,916
JINWOO: (İNGİLİS DİLİNDƏ)
Hamınız ana sikikləri,
zəhmət olmasa ingiliscə danışın.

1419
01:17:10,951 --> 01:17:12,785
URI: Narahat olmayın. Niki!

1420
01:17:12,820 --> 01:17:13,917
(BOĞAZ DANIŞIR)

1421
01:17:13,953 --> 01:17:15,960
(SU ÇÖZÜLMƏSİ)

1422
01:17:17,900 --> 01:17:19,165
URI: Hey!

1423
01:17:19,200 --> 01:17:20,998
(BOĞAZ DANIŞIR)

1424
01:17:22,698 --> 01:17:24,370
(SU DAYANacaqları)

1425
01:17:24,406 --> 01:17:26,239
-(səs-səda verən səslər)
-Salam, Niki.

1426
01:17:26,274 --> 01:17:29,542
URI: Allaha şükür.

1427
01:17:29,577 --> 01:17:31,740
-YONI: Salam, Niki.
-(SUZUQ DANIŞIR)

1428
01:17:31,775 --> 01:17:33,544
tamam, tamam.
Onu gətirin.

1429
01:17:33,579 --> 01:17:35,408
YONI: Bəli.
Əlini gətir.

1430
01:17:35,975 --> 01:17:37,610
(YÜKSƏK SƏKSİYƏ)

1431
01:17:37,646 --> 01:17:38,752
Yaxşı.

1432
01:17:40,149 --> 01:17:41,618
-(ZƏNG DAYANIR)
-Bəli, yaxşıdır. O yaxşıdır.

1433
01:17:41,654 --> 01:17:43,086
URI: O, yaxşıdır.
YONI: Bəli.

1434
01:17:45,285 --> 01:17:47,358
-Yaxşı.
-(ÜST-ÜSTƏLƏNƏN DANIŞMA)

1435
01:17:47,393 --> 01:17:48,459
Yox, yox, hər şey yaxşıdır.

1436
01:17:48,494 --> 01:17:51,424
(BOĞUQ SƏSLƏRİN EKSİKLANMASI)

1437
01:17:56,902 --> 01:17:59,106
NIKI: (Zəif)
Mən burada ola bilmərəm.
Mən...

1438
01:17:59,142 --> 01:18:00,304
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1439
01:18:00,340 --> 01:18:02,809
(XƏT ZƏNGİ)

1440
01:18:04,279 --> 01:18:06,939
(GƏRGİN MUSİQİ OYLANIR)

1441
01:18:06,974 --> 01:18:08,441
KİŞİ: Jinwoo, xalçanı götür.

1442
01:18:09,646 --> 01:18:10,817
(NIKI GROANS)

1443
01:18:15,487 --> 01:18:17,351
(METAL ÇIXIRMA)

1444
01:18:19,491 --> 01:18:20,794
Seyfi açın.

1445
01:18:21,461 --> 01:18:23,659
Hmm, saat neçədir?

1446
01:18:23,694 --> 01:18:26,525
Lanet seyfi aç!

1447
01:18:28,299 --> 01:18:31,797
Mən... seyfi aça bilmirəm.
Qulaqlarım cingildəyir.

1448
01:18:31,833 --> 01:18:33,301
URI: Açın!

1449
01:18:34,176 --> 01:18:35,534
(NIKI GROANS)

1450
01:18:36,212 --> 01:18:37,910
NIKI: Sən lənətə gəlmisən.

1451
01:18:41,683 --> 01:18:43,779
Vallah, aça bilmirəm
seyf.

1452
01:18:43,814 --> 01:18:44,851
Qulaqlarım cingildəyir.

1453
01:18:46,321 --> 01:18:48,723
(AĞIR Nəfəs alır)

1454
01:18:49,850 --> 01:18:52,320
(Alqışlar)

1455
01:18:56,895 --> 01:18:58,555
Aparıcı:
Xanımlar və cənablar,

1456
01:18:58,591 --> 01:19:01,326
bu mənim böyük zövqümdür
və sizi salamlamaqdan şərəf duyuram

1457
01:19:01,361 --> 01:19:03,501
Şafitz Konservatoriyasına
Ustad...

1458
01:19:03,536 --> 01:19:05,564
(YÜKSƏK SƏNƏLƏR)

1459
01:19:13,382 --> 01:19:15,079
Mən heç nə eşitmirəm.

1460
01:19:15,746 --> 01:19:18,247
(NIKI AĞIR Nəfəs alır)

1461
01:19:20,249 --> 01:19:22,889
(Nəfəs alır) Qəhvə.
Qəhvə, mənə qəhvə lazımdır.

1462
01:19:29,265 --> 01:19:30,930
Mən sizə nifrət edirəm.

1463
01:19:31,992 --> 01:19:33,190
(NIKI Nəfəs verir)

1464
01:19:33,225 --> 01:19:35,099
(SİM KVARTET ÇALIŞIR)

1465
01:19:41,639 --> 01:19:42,810
Üçüncü sıra, mərkəz.

1466
01:19:46,006 --> 01:19:47,477
Siz növbəti yerdəsiniz.

1467
01:19:47,513 --> 01:19:48,915
Dərin nəfəslər.

1468
01:19:51,111 --> 01:19:52,985
(YÜKSƏK SƏNƏLƏR)

1469
01:19:54,148 --> 01:19:55,755
Mən... Olacaq bir yerim var.

1470
01:19:55,790 --> 01:19:57,251
Onda yəqin ki, etməlisən
tez ol.

1471
01:19:57,286 --> 01:19:58,955
Daha bir söz deyin.
Allaha and olsun.

1472
01:19:58,990 --> 01:20:01,759
Hey, hey, hey,
istirahət edin, uşaqlar. Rahatlayın.

1473
01:20:01,795 --> 01:20:03,994
Nə sikim
etməlisən?

1474
01:20:04,030 --> 01:20:06,460
-(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)
-(Qeyri-səlis söhbət)

1475
01:20:10,932 --> 01:20:12,807
(QULAQLAR ÇƏLİR)

1476
01:20:17,279 --> 01:20:19,176
(BUĞUQ ÇIXIRMA)

1477
01:20:22,915 --> 01:20:25,282
Aparıcı: Sonuncu,
lakin əlbəttə ki, ən azı,

1478
01:20:25,317 --> 01:20:30,121
zəhmət olmasa Ruthie Waymon xoş gəlmisiniz
Yeni Britaniyadan, Konnektikutdan.

1479
01:20:31,293 --> 01:20:32,750
(QULAQLAR ÇƏLİR)

1480
01:20:33,559 --> 01:20:34,928
(ZİL TIKLAMA)

1481
01:20:36,496 --> 01:20:37,625
(SÖNDÜRÜŞÜ)

1482
01:20:37,661 --> 01:20:39,691
(Alqışlar)

1483
01:20:59,519 --> 01:21:00,712
(Alqışlar DAYIR)

1484
01:21:01,621 --> 01:21:04,516
(PİANONO MELODIYA ÇALIYIR)

1485
01:21:04,552 --> 01:21:07,895
-(ORKESTR QOŞULUR)
-(TƏHLÜKƏSİZ YÖNÜM TIKLAMA)

1486
01:21:30,980 --> 01:21:33,679
(MUSİQİ DRAMATİK OLUR)

1487
01:22:15,857 --> 01:22:17,156
(KLİKLƏR)

1488
01:22:17,191 --> 01:22:19,197
(ORKESTR DAVAM EDİR)

1489
01:22:26,068 --> 01:22:29,108
(GÜLÜŞ VƏ TƏRƏFİN EDİR)

1490
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
(UZAĞA SİREN AYIRIR)

1491
01:22:47,125 --> 01:22:50,393
-(TƏRHİN)
- On yeddi milyon!

1492
01:22:53,127 --> 01:22:54,969
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1493
01:23:13,245 --> 01:23:14,417
(HORN HONKS)

1494
01:23:16,216 --> 01:23:17,651
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1495
01:23:31,231 --> 01:23:32,666
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1496
01:23:49,920 --> 01:23:51,652
(MUSİQİ DAYANIR)

1497
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
(DRAMATİK SİNQ OYNALARI)

1498
01:23:59,362 --> 01:24:02,234
-(MUSİQİ BİTİR)
-(Alqışlar və alqışlar)

1499
01:24:16,443 --> 01:24:18,481
(AZ SOMBER MUSİQİ OYNAYIR)

1500
01:24:34,228 --> 01:24:36,103
(SİRENLER AYIRIR)

1501
01:24:37,531 --> 01:24:39,262
Mən çox fəxr edirəm
bu gün səndən.

1502
01:24:39,298 --> 01:24:40,534
təşəkkür edirəm.

1503
01:24:40,569 --> 01:24:43,440
-QADIN: Əla.
-Təşəkkür edirəm! təşəkkür edirəm.

1504
01:24:44,644 --> 01:24:45,777
İndi fokuslan.

1505
01:24:45,812 --> 01:24:47,605
RUTHIE: Bəli, bəli, bəli.

1506
01:24:47,640 --> 01:24:50,180
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)
Bu yaxşıdır. Bəli.

1507
01:24:50,215 --> 01:24:52,946
-(QAPINI DÖYƏN)
-QADIN: Maestro.

1508
01:24:52,981 --> 01:24:54,148
Ruthie,

1509
01:24:54,183 --> 01:24:56,649
Maestro Marius Maissner.

1510
01:24:56,684 --> 01:24:59,183
Bu, belə bir şərəfdir
görüşmək istəyirəm, Maestro.

1511
01:24:59,218 --> 01:25:00,358
Zəhmət olmasa.

1512
01:25:05,496 --> 01:25:08,732
tapşırılmışam
yeni bir əsər yaratmaq

1513
01:25:08,767 --> 01:25:10,233
premyera etmək

1514
01:25:10,268 --> 01:25:14,068
Sidney Opera Evində
gələn qış.

1515
01:25:14,104 --> 01:25:15,538
Bu çox həyəcanlıdır.

1516
01:25:15,574 --> 01:25:17,842
MAISSNER:
Mənə köməkçi lazımdır
orkestr istedadı ilə

1517
01:25:17,877 --> 01:25:20,312
və texniki dəqiqlik.

1518
01:25:22,148 --> 01:25:24,811
rahatsan
uzun saatlarla?

1519
01:25:25,884 --> 01:25:27,086
Bəli, əlbəttə.

1520
01:25:27,121 --> 01:25:30,018
Mənim studiyamda eqo yoxdur
mənimkindən başqa,

1521
01:25:30,054 --> 01:25:31,492
bu kifayət qədər böyükdür.

1522
01:25:31,527 --> 01:25:33,016
(hamısı gülür)

1523
01:25:33,051 --> 01:25:36,925
Bir an ola bilərsən
konsert üzərində işləyir,

1524
01:25:36,961 --> 01:25:38,792
və... və...

1525
01:25:40,197 --> 01:25:42,829
növbəti, qəhvə gətirir.

1526
01:25:44,297 --> 01:25:45,403
Anladım.

1527
01:25:46,942 --> 01:25:49,066
Bu problem olmamalıdır.
(gülür)

1528
01:25:51,078 --> 01:25:53,437
Bu sadəcə kiçik bir şeydir.
Bu...

1529
01:25:53,473 --> 01:25:54,643
bir az axmaq.

1530
01:25:56,417 --> 01:26:00,451
Maraqlıdır, harda olmusan?
bu zərif saatı əldə edirsiniz?

1531
01:26:02,153 --> 01:26:05,355
Sevgilim bunu mənə hədiyyə etdi.

1532
01:26:05,390 --> 01:26:07,450
QADIN: Onun sevgilisi
piano tunerimizdir.

1533
01:26:07,486 --> 01:26:08,690
MAISSNER: Oh.

1534
01:26:09,588 --> 01:26:10,722
hey! Ruthie haradadır?

1535
01:26:10,758 --> 01:26:12,595
vay!
Dekanlıqda,
məncə.

1536
01:26:23,778 --> 01:26:25,946
Dörd həftə əvvəl mən...

1537
01:26:25,981 --> 01:26:29,774
kəşf etdi
əhəmiyyətli obyektlər

1538
01:26:29,809 --> 01:26:32,813
seyfdən itmişdilər
qarderobumda.

1539
01:26:35,086 --> 01:26:37,221
Onların arasında iki saat var

1540
01:26:37,256 --> 01:26:39,651
ki, mənim babam
və nənə

1541
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
mübadilə edildi
toy günündə.

1542
01:26:41,657 --> 01:26:45,155
Babam əmanət edib
bu iki saat

1543
01:26:45,190 --> 01:26:49,635
Parisdəki xadiməsinə
götürülməmişdən əvvəl

1544
01:26:49,671 --> 01:26:50,864
nasistlər tərəfindən.

1545
01:26:52,965 --> 01:26:56,133
Bu, həqiqətən də
heyrətamiz təsadüf.

1546
01:26:56,168 --> 01:27:00,845
çox bilmək istərdim
piano tuneri necə

1547
01:27:00,881 --> 01:27:02,678
bu saatı aldı.

1548
01:27:10,717 --> 01:27:13,150
Ex... Bağışlayın
bir an.

1549
01:27:14,496 --> 01:27:15,559
Bağışlayın.

1550
01:27:25,873 --> 01:27:27,040
NIKI: Bağışlayın, bağışlayın.

1551
01:27:27,075 --> 01:27:29,307
etməli idim...
16 blok qaçmalı oldum.

1552
01:27:29,343 --> 01:27:31,440
açarlarımı itirdim,
ona görə də maşın sürə bilmədim və...

1553
01:27:31,475 --> 01:27:33,071
RUTHIE: Harada idin?
saatı almaq?

1554
01:27:33,911 --> 01:27:35,104
Nə?

1555
01:27:35,140 --> 01:27:36,745
Sən mənə oğurlanmış saat verdin.
Bunu bilirsinizmi?

1556
01:27:43,254 --> 01:27:45,259
-Bilirdin?
-Yox. mən...

1557
01:27:46,761 --> 01:27:47,954
Mən bilmirdim.

1558
01:27:51,560 --> 01:27:52,926
Harada oldun
saatı almaq?

1559
01:27:56,231 --> 01:27:57,301
NIKI: Ah...

1560
01:27:57,336 --> 01:27:59,306
Niki, harda oldun
saatı almaq?

1561
01:28:00,367 --> 01:28:01,572
(NIKI SIGHS)

1562
01:28:09,610 --> 01:28:11,208
(Ağır) Bu uzun hekayədir,

1563
01:28:12,611 --> 01:28:14,079
və... (SPUTTERS)

1564
01:28:14,114 --> 01:28:16,323
Mən hər şeyi izah edə bilərəm,
yaxşı? Bu, uh...

1565
01:28:18,624 --> 01:28:20,388
Amma mən sadəcə etməyə çalışırdım
sənin üçün gözəl bir şey,

1566
01:28:20,423 --> 01:28:22,558
-amma... (SPUTERS)
-Mən...

1567
01:28:22,593 --> 01:28:24,593
Səhv idi, sikildim,
yaxşı? üzr istəyirəm.

1568
01:28:24,628 --> 01:28:25,922
Mən həqiqətən narahat idim
dünən gecə sənin haqqında.

1569
01:28:25,958 --> 01:28:28,130
Mən həqiqətən şadam
ki, yaxşısan.

1570
01:28:28,165 --> 01:28:29,567
(Nəfəs titrəməsi)

1571
01:28:32,268 --> 01:28:33,503
Məni izləmə.

1572
01:28:33,538 --> 01:28:34,701
-Xeyr, xahiş edirəm.
-Bağışlayın.
Sadəcə icazə verin...

1573
01:28:34,737 --> 01:28:36,475
Yox, yox, yox, istəmirəm
daha çox danışmaq.

1574
01:28:37,239 --> 01:28:38,642
(NIKI SIGHS)

1575
01:28:43,813 --> 01:28:47,582
MAISSNER: Bu, dərindir
narahat edən vəziyyət.

1576
01:28:47,618 --> 01:28:49,847
Bilmirəm ki, edərdim
rahat ol

1577
01:28:49,882 --> 01:28:52,158
işə götürmək
sənin parlaq Ruthie

1578
01:28:52,193 --> 01:28:54,792
sevgilisini tanıyır
oğrudur.

1579
01:28:54,827 --> 01:28:56,121
Xeyr. Hey.

1580
01:28:57,265 --> 01:28:58,992
Ruthie bilmirdi
bu barədə bir şey.

1581
01:29:00,598 --> 01:29:02,098
Mən bilirəm ki, sizdə var
mənə güvənmək üçün heç bir səbəb

1582
01:29:02,134 --> 01:29:03,732
amma sadəcə... (Ağır)

1583
01:29:03,768 --> 01:29:05,834
Sadəcə, lütfən buna inanın
heç nə bilmirdi.

1584
01:29:08,739 --> 01:29:10,870
Maestro, məni istərdiniz
polisə zəng etmək?

1585
01:29:10,905 --> 01:29:12,443
NIKI: Oh, gəl.
Yox, yox, yox, gözləyin.

1586
01:29:12,478 --> 01:29:15,209
Məndə nifrət var
səlahiyyətlilərə...

1587
01:29:15,245 --> 01:29:16,443
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

1588
01:29:16,478 --> 01:29:18,385
...amma məncə, etməliyik.

1589
01:29:23,284 --> 01:29:24,816
gözləyin.

1590
01:29:24,852 --> 01:29:26,319
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
Sadəcə məni eşit.

1591
01:29:26,355 --> 01:29:28,061
(XƏT ZƏNGİ)

1592
01:29:28,096 --> 01:29:29,319
dedin
ikinci saat var.

1593
01:29:30,260 --> 01:29:31,791
Şahzadə Rolex,

1594
01:29:31,826 --> 01:29:34,225
düzbucaqlı qızıl qutu,
alligator kəməri.

1595
01:29:34,999 --> 01:29:35,992
Bəli?

1596
01:29:36,027 --> 01:29:37,635
(KİŞİ SƏBƏTDƏN DANIŞIR
TELEFONDA)

1597
01:29:37,670 --> 01:29:39,538
- Bəs onu geri ala bilsəm?
-QADIN: Dayan, xahiş edirəm.

1598
01:29:42,701 --> 01:29:44,136
Bu mümkündürmü?

1599
01:29:46,607 --> 01:29:48,008
Bəli, onu geri ala bilərəm.

1600
01:29:49,378 --> 01:29:50,648
(Yumşaq nəfəs alır)

1601
01:29:55,624 --> 01:29:56,687
tamam.

1602
01:29:58,187 --> 01:29:59,321
(UĞUR)

1603
01:29:59,356 --> 01:30:02,429
<i> (SINNERMAN</i> OYNAYIR)

1604
01:30:08,837 --> 01:30:09,993
(MÜHƏRBƏT BAŞLAYIR)

1605
01:30:10,028 --> 01:30:11,831
NIKI: (TELEFONDA)
<i> Salam, Marla...</i>

1606
01:30:11,866 --> 01:30:13,339
<i> Mən gəldim</i>
<i> dünənki ev,</i>

1607
01:30:13,374 --> 01:30:15,772
<i> və mən sizə bir şey buraxdım</i>
<i> pianoda.</i>

1608
01:30:18,737 --> 01:30:20,044
<i> Qəzəblənməyin.</i>

1609
01:30:20,079 --> 01:30:21,144
MARLA: Vallah.

1610
01:30:21,179 --> 01:30:22,345
NIKI:<i> Mən səni sevirəm.</i>

1611
01:30:22,380 --> 01:30:24,844
<i> ♪ Yaxşı, mən qayaya qaçıram</i>

1612
01:30:24,880 --> 01:30:28,221
<i> ♪ Xahiş edirəm məni gizlədin</i>
<i> Mən qayaya qaçıram</i>

1613
01:30:28,257 --> 01:30:30,589
<i> ♪ Xahiş edirəm məni gizlədin</i>
<i> Mən qayaya qaçıram</i>

1614
01:30:31,488 --> 01:30:33,718
<i> ♪ Xahiş edirəm, məni gizlət, Rəbb</i>

1615
01:30:33,753 --> 01:30:35,555
<i> ♪ Bütün o gün</i>

1616
01:30:35,591 --> 01:30:37,726
<i> ♪ Amma qaya qışqırdı</i>

1617
01:30:37,761 --> 01:30:41,224
<i> ♪ Mən səni gizlədə bilmərəm</i>
<i> Qaya qışqırdı</i>

1618
01:30:41,259 --> 01:30:44,829
<i> ♪ Mən səni gizlədə bilmərəm</i>
<i> Qaya qışqırdı</i>

1619
01:30:44,865 --> 01:30:47,039
<i> ♪ Mən səni gizlətməyəcəyəm, oğlan</i>

1620
01:30:47,074 --> 01:30:48,600
<i> ♪ Bütün o gün</i>

1621
01:30:48,635 --> 01:30:51,136
<i> ♪ Dedim, "Rok"</i>

1622
01:30:51,171 --> 01:30:54,074
<i> ♪ "Nə məsələdir</i>
<i> səninlə, Rock?" ♪</i>

1623
01:30:55,884 --> 01:30:57,748
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

1624
01:31:03,925 --> 01:31:05,723
(Klaviaturadan SİQİP VERİR)

1625
01:31:06,623 --> 01:31:09,226
-(İT HÜRÜŞÜ)
-Siktir! Stacey!

1626
01:31:09,261 --> 01:31:10,959
-(MUSİQİ BİTİR)
-Siktir!

1627
01:31:17,963 --> 01:31:20,397
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇAĞIRIR)

1628
01:31:29,446 --> 01:31:32,310
(MUSİQİ DAHA ARTIRIR)

1629
01:31:35,418 --> 01:31:36,820
(SƏS MUFFLELERİ)

1630
01:31:47,628 --> 01:31:49,099
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

1631
01:31:49,135 --> 01:31:51,098
(MUFFLED BAS)

1632
01:32:14,358 --> 01:32:15,727
(GÖRÜNMƏZ)

1633
01:32:51,389 --> 01:32:54,359
-(YÜKSƏK SESLİ MUSİQİ OYUNUR)
-(İnsanlar SÖHBƏT EDİR)

1634
01:32:57,171 --> 01:32:58,231
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1635
01:33:01,868 --> 01:33:02,939
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1636
01:33:05,575 --> 01:33:08,010
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

1637
01:33:13,552 --> 01:33:15,316
YONI:
Məni zarafat edirsən?

1638
01:33:15,351 --> 01:33:16,953
Hə? Hə?

1639
01:33:18,585 --> 01:33:19,889
Uri.

1640
01:33:19,925 --> 01:33:22,320
Defol get buradan!
Defol get buradan!

1641
01:33:22,355 --> 01:33:24,092
YONI: Mən onu tutdum
seyfdə sikişmək.

1642
01:33:25,031 --> 01:33:26,792
(Nəfəs alır)

1643
01:33:26,827 --> 01:33:27,865
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1644
01:33:43,647 --> 01:33:44,981
NIKI: (İNGİLİS DİLİNDƏ) Sikdirin səni!

1645
01:33:45,946 --> 01:33:47,219
Mənə lanet saatı ver.

1646
01:33:47,254 --> 01:33:49,381
- Bu saat?
-Bəli.

1647
01:33:49,783 --> 01:33:51,586
(ŞÜŞƏ PARÇALAR)

1648
01:33:51,622 --> 01:33:53,286
-(THUD)
-(NIKI GRUNTS)

1649
01:33:53,895 --> 01:33:54,958
(GRUNTS)

1650
01:33:56,721 --> 01:33:58,896
-(YONİ DEYİL DANIŞIR)
-(URI BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1651
01:33:58,931 --> 01:34:00,896
(İNGİLİS DİLİNDƏ) Bax, mən sadəcə
saata ehtiyacım var, yaxşı?

1652
01:34:00,931 --> 01:34:02,927
Mən gedəcəm, sadəcə mənə ver
lanet saat.

1653
01:34:02,962 --> 01:34:04,369
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1654
01:34:04,405 --> 01:34:06,097
-(İT HÜRÜR)
-BENNI: Stacey!

1655
01:34:06,132 --> 01:34:07,597
-(URİ DANIŞIR)
-(BENNI DANIŞIR)

1656
01:34:09,236 --> 01:34:10,902
URI: (İNGİLİS DİLİNDƏ)
Buynuzu çalın!

1657
01:34:10,937 --> 01:34:12,172
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1658
01:34:12,207 --> 01:34:13,510
(İNGİLİS DİLİNDƏ) Buynuzu çalın,
sən axmaq!

1659
01:34:13,545 --> 01:34:14,909
(URI BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1660
01:34:14,945 --> 01:34:16,647
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
Bunu oğurladığımız oğlan

1661
01:34:16,682 --> 01:34:17,811
heç bir çətinlik istəmir,
yaxşı?

1662
01:34:17,846 --> 01:34:18,979
O, polisləri çağırmayacaq

1663
01:34:19,014 --> 01:34:20,783
bacardığım qədər
ona geri ver.

1664
01:34:20,818 --> 01:34:22,787
Babasınındır
Holokost saatı.

1665
01:34:22,823 --> 01:34:26,253
Biz Holokost saatı oğurladıq?
Amma bu pisdir, Uri!

1666
01:34:27,893 --> 01:34:29,990
NIKI: Onun bütün ailəsi
silindi, hə?

1667
01:34:30,025 --> 01:34:31,893
Bu yeganə şeydir
o qalıb.

1668
01:34:31,928 --> 01:34:33,398
Sikdir, Uri,
sadəcə mənə saatı ver.

1669
01:34:33,434 --> 01:34:35,025
sikdirə bilərsiniz
pulunuzla.

1670
01:34:35,060 --> 01:34:36,764
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1671
01:34:36,799 --> 01:34:37,933
(İNGİLİS DİLİNDƏ)
O haqlıdır, Uri.

1672
01:34:37,968 --> 01:34:39,964
Geri verməlisən
Holokost saatı.

1673
01:34:39,999 --> 01:34:42,233
(BAŞQA DİLDƏ DANIŞIR)

1674
01:34:42,268 --> 01:34:44,102
- Düzgün iş.
-YONI: Oh.

1675
01:34:44,137 --> 01:34:46,603
-(THUD)
-(Qeyri-səlis söhbət)

1676
01:34:48,611 --> 01:34:51,014
(HAVA QUYNAĞI BLAR)

1677
01:34:54,254 --> 01:34:56,349
(NIKI inilti)

1678
01:35:00,018 --> 01:35:01,959
(DAYANIRLAR)

1679
01:35:02,526 --> 01:35:03,554
(Yumşaq səslənir)

1680
01:35:06,127 --> 01:35:08,059
-Yox, Uri, yox! Yox, yox!
-(YONI QIQIRIR)

1681
01:35:08,094 --> 01:35:09,329
-Uri, yox!
-(Bıçaq dilimləri)

1682
01:35:43,066 --> 01:35:45,263
Tibb bacısı: (SUZUQ)
Cənab Uayt, məni eşidirsiniz?

1683
01:35:45,298 --> 01:35:48,564
Qulaq pərdələriniz
qopmuşlar.

1684
01:35:48,600 --> 01:35:51,569
Ayağa qalxmağa çalışmayın.
Həkimi götürürəm.

1685
01:36:32,387 --> 01:36:34,381
(AZ SOMBER MUSİQİ OYNAYIR)

1686
01:36:53,605 --> 01:36:55,097
Budur sizin əşyalarınız.

1687
01:36:55,133 --> 01:36:56,337
Diqqətli ol, yaxşı?

1688
01:37:38,813 --> 01:37:40,381
MARLA: Niki.

1689
01:37:49,322 --> 01:37:50,963
Mən nə edəcəyəm
səninlə edim?

1690
01:37:56,335 --> 01:37:57,398
hey.

1691
01:37:59,297 --> 01:38:00,698
Gedək, oğlan.

1692
01:38:02,271 --> 01:38:04,702
-(SOMBER MUSİQİ DAVAM EDİR)
-(ZİF SAĞLAMA)

1693
01:38:15,620 --> 01:38:17,489
(Quşlar cıvıltı)

1694
01:38:17,524 --> 01:38:19,926
(VAN QAPI AÇILIR, BAĞILIR)

1695
01:38:20,889 --> 01:38:22,720
(AÇARLAR CİNQİ)

1696
01:38:29,700 --> 01:38:31,193
(musiqi sönür)

1697
01:38:31,229 --> 01:38:33,236
(Quşlar cıvıltı)

1698
01:38:38,138 --> 01:38:39,605
(AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR)

1699
01:38:39,640 --> 01:38:42,245
Gözlədiyiniz üçün təşəkkür edirik.
Maestro sizi indi görəcək.

1700
01:38:43,682 --> 01:38:46,814
(QULAQLAR ZƏVİYYƏTLİ ÇƏLİR)

1701
01:38:46,849 --> 01:38:48,680
(SÜS DANIŞIR)

1702
01:38:52,517 --> 01:38:54,824
Maestro
indi görəcəyik.

1703
01:38:54,860 --> 01:38:56,259
Maestro
indi görəcəyik.

1704
01:39:22,215 --> 01:39:24,248
Steinways təlaşlıdır,

1705
01:39:24,283 --> 01:39:26,289
ona görə də Yamahaya keçdim.

1706
01:39:27,426 --> 01:39:28,423
Ah.

1707
01:39:30,697 --> 01:39:32,064
Sənə nə olub, Tuner?

1708
01:39:47,306 --> 01:39:49,075
Keçən həftə tunerimiz vardı,

1709
01:39:49,110 --> 01:39:51,578
qulaqları axsaq olan kök adam.

1710
01:39:52,310 --> 01:39:53,778
Mən narazıyam.

1711
01:39:57,448 --> 01:39:58,948
Bəlkə kömək edə bilərdiniz.

1712
01:40:01,391 --> 01:40:03,226
RUTHIE: Maestro, birinci
hərəkət sübut olunur

1713
01:40:03,262 --> 01:40:05,059
və çapa hazırdır,
Əgər bunun üzərindən keçmək istəyirsənsə

1714
01:40:05,095 --> 01:40:06,263
bir daha.
(Yumşaq nəfəs alır)

1715
01:40:10,768 --> 01:40:11,862
MAISSNER: Ruthie.

1716
01:40:12,606 --> 01:40:14,139
Tüner aradan qalxıb.

1717
01:40:17,678 --> 01:40:19,370
Mən dərhal içəri girəcəyəm, Maestro.

1718
01:40:19,405 --> 01:40:20,805
MAISSNER:
Vaxtınızı ayırın.

1719
01:40:28,523 --> 01:40:29,814
sənə nə olub?

1720
01:40:32,284 --> 01:40:33,323
Mən səni eşitmirəm.

1721
01:40:35,456 --> 01:40:37,228
(Ucadan) Nə olub...
Nə oldu?

1722
01:40:41,296 --> 01:40:42,695
Yeni daxil oldum
bəzi çətinlik.

1723
01:40:44,538 --> 01:40:45,632
Mən yaxşıyam.

1724
01:40:53,107 --> 01:40:55,972
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

1725
01:41:06,221 --> 01:41:07,654
Mən işə qayıtmalıyam.

1726
01:41:16,563 --> 01:41:19,072
(EMOSİONAL MELODIYA OYNAMAK
PİANONODA)

1727
01:41:48,835 --> 01:41:50,631
(MUSİQİ TEMPODA ARTIR)

1728
01:43:20,288 --> 01:43:21,689
(DRAMATİK SİNGİ OYNAYIR)

1729
01:43:27,700 --> 01:43:28,997
(MUSİQİ BİTİR)

1730
01:43:29,032 --> 01:43:31,402
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)

1731
01:43:33,639 --> 01:43:35,032
(Nəfəs alır)

1732
01:43:35,839 --> 01:43:37,034
(Nəfəs verir)

1733
01:43:38,943 --> 01:43:40,345
E mənzil çıxmışdır.

1734
01:43:42,981 --> 01:43:47,850
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)


